La grammatica inglese degli emigranti italiani all'inizio del secolo presente
Bibliographic record
Abstract
Ai miei suoceri, Antonio e Angela RossiSe un vostro nonno, o un prozio, o un amico di vostro nonno sarà emigrato in Canada o negli Stati Uniti verso la fine del secolo scorso o all'inizio di questo, e magari sarà stato il suo ritorno in Italia a stimolare vostro padre a intraprendere anch'egli la via dell'emigrazione verso il Nord America, guardando tra vecchi libri di famiglia vi sarà dato di trovare una vecchia grammatica inglese dalle pagine consunte e ingiallite.O forse, ora che ve ne parlo, ricorderete di averla buttata nella spazzatura come inutile cianfrusaglia trovata un giorno facendo le pulizie a primavera.Se siete venuti da bambini in questo continente, potrete anche ricordare di averla un poco studiata, per aiutarvi nei primi difficili passi a scuola, quando stentavate a capire una lingua che vi era nuova.Quella vecchia grammatica inglese costituisce un importante documento sociale nella difficile storia dell'adattamento culturale dell'emigrante italiano.Cosi come la storia dell'emigrazione italiana è la storia di un movimento di masse e non di individui, questa grammatica, di cui vi furono numerose edizioni, è anonima, compilata e aggiornata di volta in volta per soddisfare a nuove esigenze pratiche.Quel che più importa, essa nacque su questo continente e non in Italia, dove dei problemi degli emigrati non ci si occupava e la cui portata allora non era forse dato capire.! Essa fu concepita e -68° = realizzata da emigranti per altri emigranti, e fu stampata a New York per gli emigranti, che ivi numerosi continuavano a sbarcare.Ne posseggo due esemplari.Ve ne furono varie edizioni: il catalogo della Biblioteca del Congresso ne elenca due, una del 1908 e una del 1914; io ho in mio possesso un'edizione del 1905 senza copertina e frontespizio, e una del 1912, in migliori condizioni, ma comunque con pagine mancanti.? Sulla copertina di quest'ultima è ancora dato di leggere: «Nuovissima Grammatica Accelerata Italiana-Inglese.Corso completo per imparare a scrivere, parlare e comprendere la lingua inglese in breve tempo e senza maestro.Divisa in Dodici parti.Parte prima: Grammatica accelerata italiana-inglese.Parte seconda: Piccoli dialoghi d'occasione: nuovo manuale italiano-inglese.Parte terza: Della cittadinanza Americana: modo per ottenerla.Parte quarta:
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.002 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.002 | 0.003 |
| Science and technology studies | 0.002 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.004 | 0.002 |
| Open science | 0.000 | 0.001 |
| Research integrity | 0.001 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.018 | 0.005 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".