Jean-Jacques Ampère. Voyage Dantesque / Viaggio Dantesco, a cura di Massimo Colella
Notice bibliographique
Résumé
Il Voyage Dantesque, qui presentato in una nuova edizione con testo a fronte, di Jean-Jacques Ampère (1800-64), figlio del celebre fisico André-Marie, è una raccolta di pensieri ed eventi legati al viaggio sulle orme del poeta fiorentino compiuto dall'autore nel 1839.Ampère, storico ed intellettuale francese, considerato a pieno titolo fondatore degli studi di letteratura comparata nel XIX secolo, fu tra i primi intellettuali francesi a nutrire un vivo, e tutto romantico, interesse per Dante.Instancabile viaggiatore intraprese un primo viaggio in Italia (1823-24) in compagnia di Madame Récamier (1777-1849) dove maturò il suo amore per il sommo poeta.Nel 1839, seguendo tardivamente l'usanza settecentesca del Gran Tour, decise di compiere un vero e proprio pellegrinaggio, come lui stesso lo definì, ripercorrendo le tappe della vita del fiorentino.Il risultato di tale viaggio, il Voyage Dantesque, è un testo che, benché intriso di luoghi comuni sull'Alighieri, ebbe il pregio di risvegliare un nuovo interesse per l'opera dantesca in Francia e di far conoscere al grande pubblico non solo l'Inferno, ma tutte e tre le Cantiche della Commedia.Il testo venne pubblicato in Francia nello stesso anno sulla rivista Revue des Deux Mondes e poi successivamente raccolto nel volume La Grèce, Rome et Dante Études littéraires d'après nature nel 1848.In Italia il Voyage venne inizialmente pubblicato anonimo ed erroneamente attribuito al re Giovanni di Sassonia e poi nuovamente accostato incorrettamente, in una seconda edizione del 1841 ad opera di Filippo Scolari, al nome di Teodoro Hell, che in realtà ne era semplicemente il traduttore in italiano.Al lavoro di Eustachio Della Latta si deve invece l'edizione principe del 1855 la quale emenda molti errori ed imprecisioni contenuti nell'edizione precedente.Il testo è suddiviso in 16 capitoli, preceduti da una nota introduttiva di Ampère, che descrivono le tappe del pellegrinaggio del francese attraverso l'Italia Centro-Settentrionale.Il viaggio si apre con la città di Pisa per poi continuare,
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,002 | 0,001 |
| Communication savante | 0,003 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,057 | 0,021 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».