Jean-Jacques Ampère. Voyage Dantesque / Viaggio Dantesco, a cura di Massimo Colella
Bibliographic record
Abstract
Il Voyage Dantesque, qui presentato in una nuova edizione con testo a fronte, di Jean-Jacques Ampère (1800-64), figlio del celebre fisico André-Marie, è una raccolta di pensieri ed eventi legati al viaggio sulle orme del poeta fiorentino compiuto dall'autore nel 1839.Ampère, storico ed intellettuale francese, considerato a pieno titolo fondatore degli studi di letteratura comparata nel XIX secolo, fu tra i primi intellettuali francesi a nutrire un vivo, e tutto romantico, interesse per Dante.Instancabile viaggiatore intraprese un primo viaggio in Italia (1823-24) in compagnia di Madame Récamier (1777-1849) dove maturò il suo amore per il sommo poeta.Nel 1839, seguendo tardivamente l'usanza settecentesca del Gran Tour, decise di compiere un vero e proprio pellegrinaggio, come lui stesso lo definì, ripercorrendo le tappe della vita del fiorentino.Il risultato di tale viaggio, il Voyage Dantesque, è un testo che, benché intriso di luoghi comuni sull'Alighieri, ebbe il pregio di risvegliare un nuovo interesse per l'opera dantesca in Francia e di far conoscere al grande pubblico non solo l'Inferno, ma tutte e tre le Cantiche della Commedia.Il testo venne pubblicato in Francia nello stesso anno sulla rivista Revue des Deux Mondes e poi successivamente raccolto nel volume La Grèce, Rome et Dante Études littéraires d'après nature nel 1848.In Italia il Voyage venne inizialmente pubblicato anonimo ed erroneamente attribuito al re Giovanni di Sassonia e poi nuovamente accostato incorrettamente, in una seconda edizione del 1841 ad opera di Filippo Scolari, al nome di Teodoro Hell, che in realtà ne era semplicemente il traduttore in italiano.Al lavoro di Eustachio Della Latta si deve invece l'edizione principe del 1855 la quale emenda molti errori ed imprecisioni contenuti nell'edizione precedente.Il testo è suddiviso in 16 capitoli, preceduti da una nota introduttiva di Ampère, che descrivono le tappe del pellegrinaggio del francese attraverso l'Italia Centro-Settentrionale.Il viaggio si apre con la città di Pisa per poi continuare,
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.003 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.002 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.003 | 0.003 |
| Open science | 0.001 | 0.001 |
| Research integrity | 0.003 | 0.004 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.057 | 0.021 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".