Modern Wendat Lexicography: Using XML to Reflect the Grammar and Lexicon of an Iroquoian Language
Notice bibliographique
Résumé
ABSTRACT: Building dictionaries with tools and methods emerging from Eurocentric traditions has proved problematic for Indigenous languages. We are building a dictionary for Wendat, an Iroquoian language formerly known as Huron that is being reawakened in Wendake, Québec. There are twelve manuscript dictionaries and lexicons for Wendat, created by missionaries during the seventeenth and eighteenth centuries. We are encoding the manuscripts using a standard Text Encoding Initiative (TEI) schema. However, when we came to create and encode a modern reconstructed Wendat dictionary, we were overly constrained by Eurocentric structures and assumptions inherent to TEI. Building our own custom XML schema allows us to better reflect Wendat grammar, responding to community needs and our evolving understandings of the language. This article describes the development of this schema, based on analysis of the archival documentation and related languages. Through this discussion, we will exemplify the schema we built and address the points of friction between TEI and Wendat grammatical structures. Our custom schema enables us to elegantly and economically represent exactly what our analysis of the language reveals, capturing elements of the language such as event-verb consequentiality, conjugation class, and stems, while avoiding incompatible elements and assumptions.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,004 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,002 |
| Communication savante | 0,004 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,004 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».