Préface. Traduire : « A Labour of Love » pour Margaret Laurence
Notice bibliographique
Résumé
M argaret Laurence, véritable matriarche de la littérature canadienne-anglaise, a connu une grande popularité au cours des années 1960 et 1970.Elle demeure aujourd'hui l'une des auteures les plus étudiées au Canada.Son œuvre est remarquablement variée : cinq romans, deux recueils de nouvelles, des livres pour enfants et de nombreux articles sur des sujets aussi divers que l'armement nucléaire, l'oppression des Métis canadiens et la responsabilité sociale des écrivains.La plupart de ses lecteurs connaissent bien son « cycle de Manawaka », où elle met en scène des héroïnes provenant d'une petite ville fictive des Prairies canadiennes.Mais rares sont ceux et celles qui savent que la première œuvre publiée de Margaret Laurence fut… une traduction !Son séjour au Somaliland, puis au Ghana entre 1952 et 1957, la mène tout d'abord à étudier la littérature orale, en collaboration avec un érudit anglo-polonais et un poète somalien.En 1954 paraissent les résultats de ces recherches, A Tree for Poverty, un recueil de traductions commentées de poèmes et contes somaliens.Dans la préface de l'ouvrage, Margaret Laurence qualifie son travail de traduction de « Labour of Love ».Quelle meilleure expression pour parler de ce « labeur », ce travail de longue haleine, toujours accompli avec amour et Préface Traduire : « A Labour of Love » pour Margaret Laurence vi De l'autre côté du Jourdain animé par le désir de rendre le rythme et la beauté des textes en traduction ?De son expérience africaine, la jeune écrivaine tirera en outre un premier roman (This Side Jordan, paru en 1960 et qui fait l'objet de la présente traduction), un journal de voyage (The Prophet's Camel Bell, publié en 1963), un recueil de nouvelles (The Tomorrow-Tamer, paru en 1963) et un essai (Long Drums and Cannons : Nigerian Dramatists and Novelists, publié en 1968).En plaçant l'écrivaine dans une situation de « choc culturel dynamique 1 », son expérience africaine marquera profondément son œuvre subséquente.Aussi pourra-t-elle se distancer suffisamment des Prairies canadiennes de son enfance et se mettre en situation de double exil : exil extérieur, ce déplacement physique hors de son milieu canadien d'origine, et exil intérieur, cette aliénation fondamentale qui lui a permis de créer la tension dramatique qui traverse son œuvre.Dans un essai publié en 1978, Margaret Laurence revient sur son expérience africaine : I had come back home to Canada via Africa, both physically and spiritually.In writing my first novel, This Side Jordan, set in Ghana, it had finally become clear to me why I had chosen the theme of an independence which was both political and inner 2 .
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,007 | 0,002 |
| Communication savante | 0,004 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,006 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,061 | 0,029 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».