Bibliographic record
Abstract
M argaret Laurence, véritable matriarche de la littérature canadienne-anglaise, a connu une grande popularité au cours des années 1960 et 1970.Elle demeure aujourd'hui l'une des auteures les plus étudiées au Canada.Son œuvre est remarquablement variée : cinq romans, deux recueils de nouvelles, des livres pour enfants et de nombreux articles sur des sujets aussi divers que l'armement nucléaire, l'oppression des Métis canadiens et la responsabilité sociale des écrivains.La plupart de ses lecteurs connaissent bien son « cycle de Manawaka », où elle met en scène des héroïnes provenant d'une petite ville fictive des Prairies canadiennes.Mais rares sont ceux et celles qui savent que la première œuvre publiée de Margaret Laurence fut… une traduction !Son séjour au Somaliland, puis au Ghana entre 1952 et 1957, la mène tout d'abord à étudier la littérature orale, en collaboration avec un érudit anglo-polonais et un poète somalien.En 1954 paraissent les résultats de ces recherches, A Tree for Poverty, un recueil de traductions commentées de poèmes et contes somaliens.Dans la préface de l'ouvrage, Margaret Laurence qualifie son travail de traduction de « Labour of Love ».Quelle meilleure expression pour parler de ce « labeur », ce travail de longue haleine, toujours accompli avec amour et Préface Traduire : « A Labour of Love » pour Margaret Laurence vi De l'autre côté du Jourdain animé par le désir de rendre le rythme et la beauté des textes en traduction ?De son expérience africaine, la jeune écrivaine tirera en outre un premier roman (This Side Jordan, paru en 1960 et qui fait l'objet de la présente traduction), un journal de voyage (The Prophet's Camel Bell, publié en 1963), un recueil de nouvelles (The Tomorrow-Tamer, paru en 1963) et un essai (Long Drums and Cannons : Nigerian Dramatists and Novelists, publié en 1968).En plaçant l'écrivaine dans une situation de « choc culturel dynamique 1 », son expérience africaine marquera profondément son œuvre subséquente.Aussi pourra-t-elle se distancer suffisamment des Prairies canadiennes de son enfance et se mettre en situation de double exil : exil extérieur, ce déplacement physique hors de son milieu canadien d'origine, et exil intérieur, cette aliénation fondamentale qui lui a permis de créer la tension dramatique qui traverse son œuvre.Dans un essai publié en 1978, Margaret Laurence revient sur son expérience africaine : I had come back home to Canada via Africa, both physically and spiritually.In writing my first novel, This Side Jordan, set in Ghana, it had finally become clear to me why I had chosen the theme of an independence which was both political and inner 2 .
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.003 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.007 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.004 | 0.002 |
| Open science | 0.001 | 0.002 |
| Research integrity | 0.003 | 0.006 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.061 | 0.029 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".