Touching Beauty: The Poetics of Kim Thúy ed. by Milena Santoro and Jack A. Yeager (review)
Notice bibliographique
Résumé
Reviewed by: Touching Beauty: The Poetics of Kim Thúy ed. by Milena Santoro and Jack A. Yeager Martine F. Wagner Santoro, Milena and Jack A. Yeager, eds. Touching Beauty: The Poetics of Kim Thúy. McGill-Queen's UP, 2023. Pp. 219. ISBN 978-0-2280-1825-4. À l'heure où Kim Thúy a été sacrée Chevalière au sein de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République française et où sort l'adaptation filmique de son roman Ru (2022), cet ouvrage, le premier à lui être entièrement consacré, tombe à point. Née au Vietnam et réfugiée à dix ans avec sa famille au Québec en 1979, Thúy est d'abord traductrice, avocate, avant de devenir restauratrice et l'auteure, entre autres, de cinq romans, d'un livre de recettes, d'un livre sur l'autisme (dont est atteint l'un de ses fils), et présentatrice d'une émission télévisée La table de Kim où elle reçoit des invités autour d'un repas. Comme le rappelle justement les éditeurs, l'écrivaine succède à d'autres auteurs d'origine vietnamienne qui ont écrit en français: des poètes (Nguyen Van Xiem avec Mes heures perdues en 1913, Hoai Huong Nguyen, Nguyen Du), des nouvellistes (Le Van Phat avec Contes et légendes du pays d'Annam, Anna Moï) et des romanciers (Nguyen Phan Long avec Le roman de Mademoiselle Lys en 1921, Ly Thu Ho, Pham Van Ky, Kim Lefèvre, Linda Lê, ou encore Bach Mai avec D'ivoire et d'opium premier roman publié au Canada en 1985, etc.). Bien que son œuvre ait été rattachée à "l'écriture migrante" ou à la littérature de l'exil, de la diaspora ou transnationale, l'écrivaine rappelle souvent que l'expérience des réfugiés diffère de celle des immigrés (17). Contenant six contributions, une synthèse d'entretiens, un texte inédit "Les mots au milieu des mots" et une bibliographie, l'ouvrage est organisé thématiquement. Il commence par deux analyses sur son écriture mémorielle liées à la nourriture (omniprésente) dans son deuxième roman Mãn et dans son livre de recettes Le secret des Vietnamiennes. La cuisine constitue souvent chez elle, comme les gestes ou les regards, une expression non-verbale pour exprimer des émotions, reflets d'une esthétique du silence liée à une tradition vietnamienne selon Nguyen Giang Huong. De fait, la correspondance électronique entre Kim Thúy et Pascal Janovjak, écrivain né à Bâle en 1975 d'une mère française et d'un père slovaque, et publiée sous le titre À Toi, met en scène une nouvelle "littérature transdiasporique" (93) selon Juliette M. Rogers. Si les femmes sont omniprésentes dans l'œuvre en tant qu'elles "ont porté le Vietnam sur leur dos" (Ru 47), on notera l'étude sur les masculinités transformées par la vie au Québec d'Ashwiny O. Kistnareddy qui précède celle sur les relations mère-fille affectées par l'histoire familiale et la rupture de l'exil. L'entretien final, à l'image de l'auteure et de son œuvre, mêlant sérieux et humour, nous éclaire sur les influences du Vietnamien et de la poésie sur son écriture ainsi que son rapport à la nourriture et à la beauté, expériences humaines partagées, mais aussi outils de résistance à la violence: "Our role is to let people closer to beauty, be touched by beauty constantly … that's what arts and culture are for, it's our only way to resist" (175). Un excellent ouvrage à dévorer par les spécialistes ou les néophytes qui voudraient découvrir cette écrivaine fascinante. [End Page 194] Martine F. Wagner University of South Florida Copyright © 2024 American Association of Teachers of French
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,000 | 0,001 |
| Communication savante | 0,000 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,000 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,002 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule tête enseignante, pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».