Touching Beauty: The Poetics of Kim Thúy ed. by Milena Santoro and Jack A. Yeager (review)
Bibliographic record
Abstract
Reviewed by: Touching Beauty: The Poetics of Kim Thúy ed. by Milena Santoro and Jack A. Yeager Martine F. Wagner Santoro, Milena and Jack A. Yeager, eds. Touching Beauty: The Poetics of Kim Thúy. McGill-Queen's UP, 2023. Pp. 219. ISBN 978-0-2280-1825-4. À l'heure où Kim Thúy a été sacrée Chevalière au sein de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République française et où sort l'adaptation filmique de son roman Ru (2022), cet ouvrage, le premier à lui être entièrement consacré, tombe à point. Née au Vietnam et réfugiée à dix ans avec sa famille au Québec en 1979, Thúy est d'abord traductrice, avocate, avant de devenir restauratrice et l'auteure, entre autres, de cinq romans, d'un livre de recettes, d'un livre sur l'autisme (dont est atteint l'un de ses fils), et présentatrice d'une émission télévisée La table de Kim où elle reçoit des invités autour d'un repas. Comme le rappelle justement les éditeurs, l'écrivaine succède à d'autres auteurs d'origine vietnamienne qui ont écrit en français: des poètes (Nguyen Van Xiem avec Mes heures perdues en 1913, Hoai Huong Nguyen, Nguyen Du), des nouvellistes (Le Van Phat avec Contes et légendes du pays d'Annam, Anna Moï) et des romanciers (Nguyen Phan Long avec Le roman de Mademoiselle Lys en 1921, Ly Thu Ho, Pham Van Ky, Kim Lefèvre, Linda Lê, ou encore Bach Mai avec D'ivoire et d'opium premier roman publié au Canada en 1985, etc.). Bien que son œuvre ait été rattachée à "l'écriture migrante" ou à la littérature de l'exil, de la diaspora ou transnationale, l'écrivaine rappelle souvent que l'expérience des réfugiés diffère de celle des immigrés (17). Contenant six contributions, une synthèse d'entretiens, un texte inédit "Les mots au milieu des mots" et une bibliographie, l'ouvrage est organisé thématiquement. Il commence par deux analyses sur son écriture mémorielle liées à la nourriture (omniprésente) dans son deuxième roman Mãn et dans son livre de recettes Le secret des Vietnamiennes. La cuisine constitue souvent chez elle, comme les gestes ou les regards, une expression non-verbale pour exprimer des émotions, reflets d'une esthétique du silence liée à une tradition vietnamienne selon Nguyen Giang Huong. De fait, la correspondance électronique entre Kim Thúy et Pascal Janovjak, écrivain né à Bâle en 1975 d'une mère française et d'un père slovaque, et publiée sous le titre À Toi, met en scène une nouvelle "littérature transdiasporique" (93) selon Juliette M. Rogers. Si les femmes sont omniprésentes dans l'œuvre en tant qu'elles "ont porté le Vietnam sur leur dos" (Ru 47), on notera l'étude sur les masculinités transformées par la vie au Québec d'Ashwiny O. Kistnareddy qui précède celle sur les relations mère-fille affectées par l'histoire familiale et la rupture de l'exil. L'entretien final, à l'image de l'auteure et de son œuvre, mêlant sérieux et humour, nous éclaire sur les influences du Vietnamien et de la poésie sur son écriture ainsi que son rapport à la nourriture et à la beauté, expériences humaines partagées, mais aussi outils de résistance à la violence: "Our role is to let people closer to beauty, be touched by beauty constantly … that's what arts and culture are for, it's our only way to resist" (175). Un excellent ouvrage à dévorer par les spécialistes ou les néophytes qui voudraient découvrir cette écrivaine fascinante. [End Page 194] Martine F. Wagner University of South Florida Copyright © 2024 American Association of Teachers of French
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.003 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.002 | 0.001 |
| Bibliometrics | 0.002 | 0.004 |
| Science and technology studies | 0.001 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.003 | 0.004 |
| Open science | 0.001 | 0.002 |
| Research integrity | 0.002 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.018 | 0.006 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".