Travaux sur le traducteur Jean Daudin, à partir des manuscrits des Remèdes de l'une et l'autre Fortune de Pétrarque et édition des prologues du traducteur
Notice bibliographique
Résumé
Né à Franconville, Jean Daudin étudie ensuite à Paris, à l'université de la Sorbonne où il obtient le titre de bachelier en théologie 1 .Il serait mort en 1382.Nous savons bien peu de choses sur sa vie ; au final, comme le souligne Frédérique Hamm, « seules les traductions que Jean Daudin exécuta pour son prestigieux mécène le sauvèrent de l'oubli 2 », dont la plus célèbre est celle des Remediis utriusque fortunae de Pétrarque en 1378.Charles V a payé ce travail de traduction deux cents francs or.Les détails de ce paiement sont décrits dans un livre de compte :, par la grace de Dieu roy de France, a noz améz et feaulx gens de noz comptes a Paris, salut et dilection.Nous vous mandons que la somme de deux cens frans d'or que receu avons comptans de noz améz et feaulx les généraux conseillers sur le fait des aides ordennees pour la guerre, par la main de Françoiz Chanteprime, general receveur desdiz aides, et les avons données a maistre Jehan Dendin, chanoine de nostre Sainte Chapelle royal a Paris, pour ce qu'il a translaté de nostre commandement de latin en françoiz un livre appelle Patrac, lequel nous avons mis et retenu devers nous, vous allouez es comptes dudit Françoiz senz contredit ne avoir ou demander autre quittance, declaracion ou descharge que ces presentes seulement, non obstans ordennances, mandemens ou deffenses a ce contraires.Donné a Paris, le XIIIIe jour d'avril, l'an de grace mil CCCLXXVIII avant Pasques et le XVe de nostre regne.Par le roy, Tabarin. 3 Cette appellation Patrac est étonnante : il semble s'agit d'une déformation du nom de Pétrarque, et non pas du titre de l'œuvre.Mais si Pétrarque était si célèbre à l'époque, comment expliquer une erreur si grossière ?Tout laisse à penser que ce Tabarin qui copiait les livres de comptes pour le roi Charles V n'était pas un clerc et n'avait aucune culture livresque… Cette commande de Charles V à Jean Daudin aurait été motivée par le discours de Pétrarque sur Fortune que l'écrivain prononça en janvier 1361 devant son père Jean le Bon -le dauphin Charles faisait partie du public 4 .Charles Bruckner souligne l'importance de Jean Daudin dans le réseau de traductions commandées par Charles V : Jean Daudin représente un maillon important dans la chaîne des traducteurs qui gravitent autour de Charles V. Sa place est d'autant plus significative que ses traductions se situent vers la fin du règne de Charles V et que, de ce fait peut-être, elles concernent des sujets qui relèvent avant tout de la morale et, indirectement, de 1 Les informations de ce paragraphe sont empruntées à l'article de Frédérique Hamm, « Jean Daudin, chanoine, traducteur et moraliste », Romania, tome 116 n°461-462, 1998.p. 215-238. 2 Idem, p. 225. 3 BNF, Clairambault 216, pièce 21. 4 Voir les précisions de Florence Buttay-Juttier, Fortuna, op.cit., p. 138-139.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,006 | 0,023 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,008 | 0,008 |
| Communication savante | 0,009 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,005 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,011 | 0,003 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».