Travaux sur le traducteur Jean Daudin, à partir des manuscrits des Remèdes de l'une et l'autre Fortune de Pétrarque et édition des prologues du traducteur
Bibliographic record
Abstract
Né à Franconville, Jean Daudin étudie ensuite à Paris, à l'université de la Sorbonne où il obtient le titre de bachelier en théologie 1 .Il serait mort en 1382.Nous savons bien peu de choses sur sa vie ; au final, comme le souligne Frédérique Hamm, « seules les traductions que Jean Daudin exécuta pour son prestigieux mécène le sauvèrent de l'oubli 2 », dont la plus célèbre est celle des Remediis utriusque fortunae de Pétrarque en 1378.Charles V a payé ce travail de traduction deux cents francs or.Les détails de ce paiement sont décrits dans un livre de compte :, par la grace de Dieu roy de France, a noz améz et feaulx gens de noz comptes a Paris, salut et dilection.Nous vous mandons que la somme de deux cens frans d'or que receu avons comptans de noz améz et feaulx les généraux conseillers sur le fait des aides ordennees pour la guerre, par la main de Françoiz Chanteprime, general receveur desdiz aides, et les avons données a maistre Jehan Dendin, chanoine de nostre Sainte Chapelle royal a Paris, pour ce qu'il a translaté de nostre commandement de latin en françoiz un livre appelle Patrac, lequel nous avons mis et retenu devers nous, vous allouez es comptes dudit Françoiz senz contredit ne avoir ou demander autre quittance, declaracion ou descharge que ces presentes seulement, non obstans ordennances, mandemens ou deffenses a ce contraires.Donné a Paris, le XIIIIe jour d'avril, l'an de grace mil CCCLXXVIII avant Pasques et le XVe de nostre regne.Par le roy, Tabarin. 3 Cette appellation Patrac est étonnante : il semble s'agit d'une déformation du nom de Pétrarque, et non pas du titre de l'œuvre.Mais si Pétrarque était si célèbre à l'époque, comment expliquer une erreur si grossière ?Tout laisse à penser que ce Tabarin qui copiait les livres de comptes pour le roi Charles V n'était pas un clerc et n'avait aucune culture livresque… Cette commande de Charles V à Jean Daudin aurait été motivée par le discours de Pétrarque sur Fortune que l'écrivain prononça en janvier 1361 devant son père Jean le Bon -le dauphin Charles faisait partie du public 4 .Charles Bruckner souligne l'importance de Jean Daudin dans le réseau de traductions commandées par Charles V : Jean Daudin représente un maillon important dans la chaîne des traducteurs qui gravitent autour de Charles V. Sa place est d'autant plus significative que ses traductions se situent vers la fin du règne de Charles V et que, de ce fait peut-être, elles concernent des sujets qui relèvent avant tout de la morale et, indirectement, de 1 Les informations de ce paragraphe sont empruntées à l'article de Frédérique Hamm, « Jean Daudin, chanoine, traducteur et moraliste », Romania, tome 116 n°461-462, 1998.p. 215-238. 2 Idem, p. 225. 3 BNF, Clairambault 216, pièce 21. 4 Voir les précisions de Florence Buttay-Juttier, Fortuna, op.cit., p. 138-139.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.006 | 0.023 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.002 | 0.003 |
| Science and technology studies | 0.008 | 0.008 |
| Scholarly communication | 0.009 | 0.006 |
| Open science | 0.001 | 0.003 |
| Research integrity | 0.003 | 0.005 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.011 | 0.003 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".