Une littérature qui a horreur du vide : Jean Giono lu par Robert Lalonde
Notice bibliographique
Résumé
Cet engouement a cependant deux facettes opposées que l’on analyse dans le présent article. Dans son roman, L’Ogre de Grand Remous, tissé dans une large mesure de références à Deux Cavaliers de l’orage de Giono, Lalonde obéit à la vision sanguinaire et cruelle de son prédécesseur, alors que dans son essai intitulé Le Monde sur le flanc de la truite dans lequel il se montre dans son atelier de travail sans avoir recours à la fiction, l’écrivain québécois réduit et « angélise » la même référence gionienne du théâtre de sang à une métaphore de l’hérédité, en attribuant une signification positive à ce qui représentait chez Giono, comme d’ailleurs dans son roman, la démesure meurtrière. Ce double exemple donne lieu à la réflexion sur le degré de fidélité de l’hypertexte à la valeur sémantique véhiculée par l’hypotexte, située dans un espace que délimitent deux pôles représentés par un couple de termes empruntés à la théorie de la traduction : l’exotisation par laquelle l’hypertexte adopte sans la changer la signification de l’hypotexte, et la naturalisation, id est l’assimilation de l’hypotexte qu’on reprend pour ainsi dire nominalement en en modifiant la signification pour la conformer à la vision du monde professée par l’adaptateur.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,005 |
| Communication savante | 0,008 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,006 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,020 | 0,008 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».