L'Epistre consolatoire de messire Jean Boccace envoyée au Signeur Pino de Rossi
Notice bibliographique
Résumé
au Signeur Pino de Rossi, traduction de Marguerite de Cambis.Édition critique de Colette H. Winn, Paris, H. Champion, 2003.P. lxx, 90.L'Epistre consolatoire de messire Jean Boccace envoyée au Signeur Pino de Rossi traduite par Marguerite de Cambis est une œuvre intéressante dans le contexte non seulement de la consolation littéraire, de l'exil et des changements de fortune, mais aussi dans celui de la France italianisante, du développement de sa langue nationale, et de l'essor des femmes écrivains.C'est Colette Winn qui a établi, commenté et annoté ce texte.Publié pour la première fois en 1556 à Lyon chez Guillaume Rouillé, il est connu par une seule copie conservée à Harvard University.L'original toscan et la traduction française qui sont ici présentés côte à côte posent tous les deux des problèmes à l'éditeur moderne.Ainsi Colette Winn a dû choisir une version italienne parmi les nombreuses versions imprimées au XVI e siècle même.Elle l'a fait selon des critères convaincants tout en donnant, dans les notes, les variantes de l'édition princeps de 1487.Quant à la traduction française, l'éditrice a su l'enrichir de notes informatives qui mènent le lecteur aux sources textuelles, aux événements historiques mentionnés par Boccace et aux libertés prises par la traductrice humaniste.Il paraît que Marguerite de Cambis étoffe le texte traduit tantôt par adjonctions ou amplifications, tantôt par réécritures, afin de clarifier ou rendre plus littéraires certains passages pour le lecteur français de la Renaissance.De tels changements font partie des théories de la traduction de l'époque dont Marguerite de Cambis semble très consciente.L'introduction de Colette Winn comporte une présentation de la famille de Cambis, des immigrés venus s'établir en France au milieu du XV e siècle.L'éditrice peut démontrer l'importance de cette famille par le moyen d'une série de documents, tableaux, et images insérés comme illustrations.Suivent des
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,003 |
| Communication savante | 0,002 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,017 | 0,003 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».