Écriture ou transmutation de la trace dans la littérature algérienne francophone à la lumière de la pensée de la trace d’Édouard Glissant
Notice bibliographique
Résumé
La traduction intralinguistique et la transmutation représentent une aventure interculturelle qui marque le texte francophone. Elles proviennent d’un esprit traducteur, pluriculturel et métis qui puise dans ses propres racines et s’ouvre sur la diversité. Elles témoignent de la complexité de la quête de soi et de la richesse des références culturelles d’un pays qui ne cesse de raconter son histoire combien même complexe. La traduction sculpte les mots et les revêtit d’une expérience transformatrice, qui transgresse les règles de l’écriture/ création et prône l’opacité, l’éclatement et de la dénonciation. Nous nous proposons d’étudier le recueil de nouvelles, intitulé « Cinq dans les yeux de Satan » paru en 2006 aux éditions Casbah, de l’écrivain algérien Hamid Ali-Bouacida, lauréat du prix Mohammed Dib. Le titre offre déjà un avant-goût de toute une vision du monde qui puise dans l’héritage des époques les plus reculées de la société algérienne, par le biais de la traduction littérale d’une expression/ croyance exorcisant le mauvais œil. Nous y analyserons les modalités de la traduction au carrefour des relations, des rapprochements, des transmissions du patrimoine oral et des fabulations, comme processus en quête de trace et de Chaos-monde selon la conception d’Edouard Glissant (1997). Pour ce faire, nous tenterons à travers l’étude de nouvelles au goût lyrique, satirique, mystique et fantastique de déconstruire le processus d’écriture dupliquée et de cerner les enjeux de la traduction intralinguistique et de la transmutation, leur rapport aux faits sociohistoriques, culturels, mythiques et à la postmodernité dans une écriture métisse qui n’a pas encore dévoilé tous ses secrets.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,003 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,005 |
| Communication savante | 0,004 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,009 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».