Notice bibliographique
Résumé
La traducción en Canadá cuenta con una larga historia. Colonizada primero por los franceses y luego por los británicos, Canadá se convirtió en una nación bilingüe, con el francés y el inglés consagrados por ley como las dos lenguas oficiales del país. Esta legislación, entre otras consecuencias, dio origen a una floreciente industria lingüística que supuso una fuente de empleo para un abundante número de traductores, intérpretes, terminólogos y otros profesionales de la lengua. Para satisfacer las necesidades del sector, se crearon muchas asociaciones profesionales y programas de formación de traductores. En última instancia, todo ello dio lugar a un importante campo de conocimiento en el ámbito de los estudios de traducción, generado por una serie de académicos que han resultado tener gran influencia en el panorama mundial. De hecho, tanto se ha avanzado y tanto se ha conseguido, que Canadá ha sido considerada como una especie de “paraíso” y de “tierra prometida” para los traductores. Más recientemente, Canadá ha ido más allá del bilingüismo oficial y se ha convertido en una sociedad pluralista y diversa, como resultado de la inmigración y de un creciente reconocimiento de sus propios pueblos indígenas. La nueva legislación lingüística está contribuyendo a la revitalización de dichas lenguas. Así, tanto la práctica como la teoría de la traducción siguen evolucionando como respuesta a estos nuevos acontecimientos. Esta entrada destaca los diversos acontecimientos, tanto locales como de carácter mundial, que han afectado a las relaciones entre las comunidades lingüísticas en Canadá; hace hincapié en la aparición y el desarrollo de la práctica de la traducción, junto con las contribuciones canadienses a una mayor comprensión de la práctica y la teoría de la traducción en todas sus formas. La entrada presenta un panorama histórico de la traducción bajo los regímenes francés y británico, y de la consiguiente revolución política a nivel nacional y en Quebec. Se centra en la organización de la profesión, la enseñanza de la traducción y la investigación en traducción. Además, se estudia la traducción literaria, junto con un breve perfil de los ámbitos especializados, como la traducción automática.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,006 | 0,001 |
| Communication savante | 0,007 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,567 | 0,278 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».