I Just Wish the World was Twice as Big and Half of it was Still Unexplored:\nAn Exploration of the Translation of Adjectives in Travel Guides
Notice bibliographique
Résumé
As explored the world is, as Sir David Attenborough exclaims in his famous quote, as unexplored research on adjectives in translation is, let alone research on adjectives in translation within a specific genre, and what the effects and causes may be of particular (consistent) choices and/or shifts. Through a corpus of seven English source texts and seven Dutch target texts, the translation of adjectives in travel guides are explored. All texts are from the same publisher, Rough Guides, and they are divided into two subgenres: cities and countries. The cities are Barcelona, Istanbul and Rome, while the countries are Brazil, Canada, Kenya and Laos. Rough Guides is one of the frontrunners to develop a highly characteristic, personal style of writing, and is know for their clever style, where descriptive elements (such as adjectives) are used to portray wit, enthusiasm, and other characteristic traits. In total, 1,050 adjectives were collected from this corpus. The results showed that roughly twenty percent of all adjectives were not regularly translated in these travel guides, but either omitted or edited. The three most commonly used strategies in edited adjectives are: the replacement of adjectives with lexically deviant adjectives, the “emphasis change” strategy, and the “information change” strategy. The effect of these omitted and edited adjectives is that the target texts are more disconnected and flatter, and the specific style that Rough Guides is known for is diminished. Readers of the target text will also perceive the location differently, which may have further implications on their decisions to visit certain places. The results also showed that objective adjectives are more likely to be omitted, subjective adjectives to be edited, and objective adjectives to be regularly translated. This curiosity has led to the conclusion that the function of the target text is not to be strictly informative, but rather a blend of the three text functions: informative, expressive and appellative. It can also be speculated that the target audience was the reason behind these omitted and edited adjectives.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,007 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,004 |
| Communication savante | 0,003 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,006 | 0,002 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».