French and Canadian French, Are They Really Different?
Notice bibliographique
Résumé
My project would aim at observing the linguistic differences between French spoken in Québec and France. Although English is the most spoken language in Canada, Quebec is known for being a French speaking province since the 17th century, due to French colonists. French from Québec and French from France are often said to be different in terms of accent and idioms. However, they are much more distinct, especially when it comes to the pronunciation and even the linguistic structures of certain words, phrases and sentences. Therefore, I would like to explain what makes them so different. How has English influenced the way people speak in Québec? What are the noticeable phonetic, phonological and syntactical differences? In other words, how do they sound and are grammatically constructed differently? Although French from Québec can be understood by French people and vice versa, it is important to recall that it might be more difficult for English speakers learning French to understand Québec French. It is linguistically and culturally relevant to observe these differences to recognize that despite their differences, both types of French are legitimate and deserve a specific attention. The main distinction that could be found between those two types of French is that French from Québec is characterized by a different type of vocabulary, and a different pronunciation due to the English influence. Canadian French is also characterized by a more informal way of speaking, which could; therefore; lead to a modification of some grammar rules that would be more respected in France.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,004 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,010 | 0,005 |
| Communication savante | 0,008 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,017 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».