Marechal, Leopoldo. Adam Buenosayres. A Novel. Trad. y ed. de Norman Cheadle. Montreal: Mc-Gill-Queen’s University Press, 2014. 699 pp. ISBN 978-0-7735-4309-6. \n
Notice bibliographique
Résumé
La primera traducción de Adán Buenosayres al inglés es un motivo de celebración para la Literatura Comparada.Esta obra de Leopoldo Marechal, publicada originalmente en 1948, ya ocupaba, como bien lo anticipara Julio Cortázar, un lugar central en la Literatura Argentina.Y con esta traducción al inglés se abre ahora al análisis y consideración de los críticos de países angloparlantes.Una de las posibles explicaciones de que hayan pasado más de 60 años para que este libro de Marechal sea traducido al inglés puede encontrarse en la densidad de su prosa, barroca y llena de conexiones intertextuales, así como en su estructura experimental.Sin embargo, la traducción de Norman Cheadle ofrece un libro comprensible y placentero de leer en inglés, acompañado de útiles notas y de un magnífico glosario.La traducción mantiene una notable fidelidad respecto del original y, al mismo tiempo, logra transmitir el humor y los juegos con el lector -en especial, los contrastes de registros lingüísticos y el tono a veces irónico del original-.También es de destacar que, en ocasiones, la traducción de Cheadle recurre al lenguaje de los dibujos animados de los '40, hecho interesante para relacionar con la sugerencia que en la introducción hace el traductor acerca de que Adán Buenosayres puede ser adaptada a la pantalla grande.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,002 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,002 |
| Communication savante | 0,003 | 0,005 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,083 | 0,025 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».