Ãcriture à quatre mains : le cas de François Pyrard de Laval et Jean Thévenot
Notice bibliographique
Résumé
La rdaction des relations de voyage confre un nouveau statut au voyageur, celui de relateur.Cette conception nouvelle met au jour une opposition entre le relateur-voyageur et le voyageur-relateur.Si le premier prsente une vision de l'ailleurs par la mdiation de l'artifice littraire, le deuxime fournit aux lecteurs une description de ses expriences exprime dans un style simple.Que dire cependant des voyageurs qui ne savent ni lire ni crire ?Pour certains critiques, la priode entre le Moyen-ge jusqu' la fin du XVII e sicle, est une priode particulirement fertile pour la composition des rcits de voyage quatre mains (Holtz 300).Le cas de l'explorateur Nicolas Conti, ngociant ayant beaucoup voyag en Inde, s'impose d'emble.Sur le chemin de retour, il est oblig de se convertir l'Islam pour sauver sa vie et celle de sa famille.Comme pnitence pour cette apostasie, le pape Eugne IV lui demande de raconter son priple son secrtaire Poggio Bracciolini, que l'on connat mieux en France sous son nom francis : Le Pogge.Le clbre voyageur vnitien, Marco Polo, a aussi eu recours un scribe et l'histoire de la gense de son rcit est connue de tous.On aurait tort cependant de restreindre cette pratique la seule Italie.De nombreuses relations franaises aux Indes orientales ont t composes selon ce modle.Dans le prsent article, nous nous pencherons sur les cas spcifiques de Franois Pyrard de Laval et de Jean Thvenot, deux voyageurs qui s'embarquent vers les Indes orientales au XVII e sicle.Pyrard est la limite de l'analphabtisme.Jean Thvenot, quant lui, est bien duqu, mais c'est son frre qui achve la deuxime partie de ses Voyages.Il est intressant de noter que la grande constante de cette forme d'criture, judicieusement qualifie par Holtz d' criture quatre mains , rside dans l'anonymat du rdacteur voire son effacement derrire la figure du voyageur.C'est le cas pour les deux rdacteurs dont il est question ici : Pierre Bergeron et Bonaventure Thvenot.La question qui se pose dsormais est de savoir pourquoi ils prfrent rester dans l'ombre.En nous appuyant sur ce que Frank Lestringant appelle les deux composantes fondamentales de tout rcit itinrant, l'inventaire des curiosits et l'aventure personnelle, nous dmontrerons que l'anonymat est une stratgie mise en oeuvre pour favoriser les objectifs ditoriaux de ces scribes.A cette fin, les narrations viatiques subissent des coupures et des ajouts et sont parfois compltement remanies par ces spcialistes de la rcriture.Les relations de nos voyageurs sont prsentes en ordre chronologique suivant leur sjour dans le sous-continent indien.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,000 |
| Communication savante | 0,000 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,002 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule tête enseignante, pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».