Süleymân el-Mehrî’nin el-’Umde el-Mehriyye fî Dabt el-’Ulum el-Bahriyye Adlı Eseri : Çeviri ve Yorum
Notice bibliographique
Résumé
Bu tez, çağının mümtaz kılavuz kaptanlarından biri olan Arap yarımadası \nMahâre kökenli Süleymân el-Mehrî tarafından kaleme alınmış el-’Umde el-Mehrîyye \nfî Ḍabṭı’l-‘Ulûmi’l-Baḥriyye adlı on altıncı yüzyılın en kıymetli Hint Okyanusu \nseyrüsefer rehberini incelemektedir. Bu çalışma; büyük bir iştiyakla Gabriel \nFerrand’ın (ö.1935) XV ve XVI’ıncı Asırlarda Arap ve Portekiz Seyrüsefer ve \nGüzergâh Kılavuzu (Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais de XVe et \nXVIe) adlı yarım kalan çalışmasını sürdürmeyi amaçlamaktadır. Ferrand’ın başlangıçta \naltı ciltlik bir bilimsel çalışma olarak planlanmış bu eseri ömrü vefa etmediği için \ntamamlanamamıştır. Bu bakımdan, bütün halinde esas olarak Ahmed ibn Mâcid ve \nSüleymân el-Mehrî’nin kullandığı seyrüsefer aygıtları ve yönergelerini kapsayan altı \ncildin sadece üç cildi tamamlanıp basılabilmiştir. Kalan üç cildin ise esas olarak el- \nMehrî’nin ʼİlmü’l-Baḥr adlı eserinde kaydettiği çalışmaları kapsaması \nplanlanmaktaydı. Bu minval üzere çalışmamızda yalnızca el-Mehrî’nin söz konusu \nkıymetli eserine yoğunlaşılmıştır. Buna bağlı olarak, el-’Umde ilk defa Arapça \naslından Türkçe ve İngilizce’ye bütünüyle tercüme edilmiş; daha kolay anlaşılıp \nistifade edilebilmesi için sadeleştirilmiş bir yorumla birlikte okuyucuya sunulmuştur. \nBu çalışmada ayrıca Süleymân el-Mehrî öncesi Hint Okyanusu’nun hem açık \ndeniz hem kıyı boylarında gerçekleştirilen seyrüsefer uygulamalarına ilişkin söz \nkonusu bölgenin yerlisi olan Çinliler, Persler, Hintliler, Malaylar ve Araplar nezdinde \nkısa bir genel bakışa yer verilmiştir. Çalışmamızda Süleymân el-Mehrî’nin diğer üç \nbüyük denizciyle, yani Ahmed ibn Mâcid (ö.1500), Seydî ‘Alî Çelebi (ö.1562) ve \nVasco de Gama’nın (ö.1524) yaşamları ve eserleriyle, bağlantısına da yer \nverilmektedir. Süleymân el-Mehrî’nin bu önemli ortaçağ seyrüsefer eserinin daha iyi \nanlaşılmasına katkı sağlamak üzere birincil kaynakların yanı sıra özenle seçilen ikincil \nkaynaklardan da yararlanılmıştır.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,003 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,003 | 0,002 |
| Bibliométrie | 0,003 | 0,004 |
| Études des sciences et des technologies | 0,002 | 0,001 |
| Communication savante | 0,001 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,005 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,117 | 0,008 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; les deux têtes enseignantes s’accordent sur ce qui est montré ici.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».