"Le declinazioni dell'io":l'influenza del multilinguismo sull'individualita in The Book of Negroes di Lawrence Hill.
Notice bibliographique
Résumé
Il presente lavoro analizza come il linguaggio e le lingue, temi centrali per la produzione letteraria post coloniale, possano influire sulla costruzione della personalità di un individuo. Il primo capitolo presenta il panorama letterario canadese dalle origini a oggi e si vedrà come l'autore, Lawrence Hill, e l'opera presa in analisi, The Book of Negroes, si inseriscono all'interno di questo panorama. Il secondo capitolo contiene la traduzione con testo originale a fronte, di una parte del romanzo con una breve analisi delle difficoltà traduttive. La terza analizza come la Bildung della protagonista,sia segnata dall'apprendimento di nuove lingue. A partire da Hegel fino a Gayatri Spivak, Édouard Glissant, Franz Fanon, si analizzerà l'influenza del multilinguismo sull'individialità, quanto i diversi livelli di competenza linguistica influiscano l'identità di un individuo, la percezione che lo stesso ha di sé e quella che terzi hanno di lui e, infine, quanto sia importante, per coloro che vengono chiamati "subalterni", avere una propria voce per poter raccontare la Storia dal loro punto di vista. This work analyses how language and tongues, major themes for the postcolonial literature, have an influence on one character's Bildung. The first chapter presents a panorama of the Canadian literature from the origins until today and how the author, Lawrence Hill, and his work, The Book of Negroes, are part of this panorama. The second chapter consists in a translation of part of the novel and a little analysis of the translation problems. The third part analyses how the Bildung of the major character is influenced by learning new languages. From Hegel to Gayatri Spivak, Édouard Glissant, Franz Fanon, the last chapter analyses the influence of multilingualism on the individuality, how the different levels of linguistic competence affect ones identity, the sense of self that one has, and how the others see him. Last but not least, the importance for the "subalterns" to have their own voice in order to tell the History from their point of view.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,010 |
| Communication savante | 0,005 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,004 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».