Martineau, France / Remysen, Wim / Thibault, André (2022) : Le français au Québec et en Amérique du Nord. Paris: Ophrys, 376 p.
Notice bibliographique
Résumé
Estudis Romànics [Institut d'Estudis Catalans], vol.46 (2024), p. 403-567 a Mallorca tenen el nom de papanovies.En una economia de subsistència com la tradicional eivissenca, és normal que hi hagi topònims amb noms de mamífers terrestres (bous, porcs, vedelles, truges, someres, ovelles, etc.).Destacaríem es Llinegador des Àsens, es Colló des Boc, sa Sanadura des Verro, es Cap de Gat, que donen fisonomia pròpia als noms d'aquesta costa.Entre els que prenen en consideració elements botànics, tenen bona representació les figueres, com ses Jolies, però potser és aquí on trobam un grapat d'unitats que sorprenen per la seva originalitat: cala Llentia, cova d'Amarar Espart, sa Rel, feixa de ses Ortigues, na Canyets, pujol des Trébol, graveta de s'Espartar, s'Espardell, etc.És curiós el nom de ses Cavernes, que no descriu cap cova, sinó unes enrunades casernes.Es Torrió no és una torre petita, sinó un vèrtex geodèsic.La punta de sa Carrasca descriu l'explotació de l'escorça de pi i resulta curiosa la presència d'un congènere que detectàrem fa anys a sa Dragonera, que ha d'explicar-se per la influència del veïnatge d'Eivissa.Com passa sovint en el litoral de pertot, la metàfora té un paper essencial: ses Rastellades, es Capell, sa Torrassa, es Relotge (deliciosament arcaic, sense palatalització), s'Olleta, sa Gorra, es Frare, són uns exemples entre molts més.Sobresurt per l'originalitat sa Vela Llatina.L'adjectivació és abundosa i ofereix exemples típicament eivissencs, com es Blancar, que completa la paleta de colors en la qual es fan presents tonalitats com verd, vermell, roig, fosc i negre.Porten segell eivissenc es Boldador (lloc d'ancoratge on tiraven la bolda, que era una pedra fermada amb una corda), sa Salvadora (indret per atracar la barca), la punta des Tonaine ('tonaire', amb evolució semblant als casos mallorquins de guixaine, manxaine), racó des Parrells (el parrell és un tronc de savina clavat a terra per assecar peix).També els nombrosos picatxos i els macs, que a les Pitiüses són pedres molt més grosses que a les Balears estrictes.Cap al final del llibre s'ofereixen unes pàgines sobre els trets dialectals que es fan presents en el corpus arreplegat.A més, separats per parròquies, es troben uns annexos que quantifiquen en cada sector de costa els elements topogràfics recollits.Clou el llibre un índex alfabètic de tots els topònims i més de deu pàgines de referències bibliogràfiques.El text, imprès sobre paper setinat, fa goig de llegir.Dins tres sobres es troben els mapes fets amb captures d'imatges del Google Earth, que contenen un veritable formigueig estàtic de toponímia.L'esplèndida labor realitzada converteix aquesta cartografia en un magnífic exemple d'horror vacui.Tant de bo que poguéssim dir el mateix de totes les costes catalanes.La més sincera enhorabona als autors i a l'editor. Cosme aguiló Institut d'Estudis CatalansMartineau, France / reMysen, Wim / thiBault, André (2022) : Le français au Québec et en Amérique du Nord.Paris : Ophrys, 376 p.Le manuel Le français au Québec et en Amérique du Nord est le premier de la collection L'essentiel français à offrir une vue d'ensemble sur le français en Amérique du Nord, et au Québec en particulier.Le français nord-américain est effectivement sans doute celui qui est le plus thématisé dans l'enseignement universitaire à travers le monde.Pour parvenir à former la relève, un manuel doit proposer une synthèse de l'état actuel des connaissances qui soit accessible, mais exact et non équivoque.C'est là une tâche difficile.Les auteurs de l'ouvrage sont parfaitement placés pour s'y atteler et -sans surprise -ont réussi avec perfection.L'ouvrage propose une excellente vision globale sur la situation du français en Amérique du Nord.Il poursuit un triple objectif :-expliquer la présence historique de la langue française en Amérique du Nord; / -décrire les traits lexicaux, grammaticaux, phonétiques et phonologiques de sa principale variété, le français en usage au Québec, tout en réfléchissant aux liens qui l'unissent aux autres variétés de français parlées sur le continent; / -interroger les défis de vivre en français en Amérique.[quatrième de couverture]
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,003 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,003 | 0,005 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,002 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,141 | 0,067 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».