Théories sexuelles infantiles et énigme du désir de la mère dans les traductions vers le français de Peter and Wendy de J.M. Barrie

Ce mémoire de maîtrise se consacre à l’étude du roman Peter and Wendy de J.M. Barrie et de ses six traductions vers le français parues de 1982 à 2013. Dans un souci de concision et de précision, l’attention sera principalement portée sur l’édition publiée chez Gallimard en 1988 traduite par Henri Robillot, car il s’agit de celle qui s’accorde le mieux avec la visée traductive présentée dans la thèse de doctorat d’Audrey Coussy Traduction et littérature d’enfance et de jeunesse anglophone (XIXe-XXIe) : langage, identité, altérité sur laquelle nous nous basons dans cette recherche. Notre analyse prend une approche psychanalytique et suggère que le célèbre roman de l’auteur écossais offre une représentation exemplaire de l’infantile tel que mis en place dans les travaux de Freud par l’esquisse de théories sexuelles infantiles et la mise en scène de l’énigme du désir de la mère et de la femme, un infantile qui dépasse la fiction et qui laisse des traces jusque dans la traduction. Notre mémoire se divise en deux chapitres, le premier est dédié aux théories sexuelles, à leurs élaborations dans le texte et à leurs traductions. Nous y constatons que la femme et le féminin sont au centre des ruminations et des recherches quant au sexuel dans le roman. Nous y notons également que la traduction de Robillot est plus à l’écoute que les autres des éléments étranges et ambivalents liés à l’impuissance du père et au sexuel. Dans le second chapitre, il est question de l’énigme du féminin et du désir de la mère, de leurs nombreuses manifestations dans le texte et de leurs traductions. Le féminin apparaît dans l’œuvre de Barrie sous la forme d’objets inatteignables, inaccessibles et souvent hostiles envers ceux et celles qui cherchent à le percer à jour. Le traducteur et la traductrice, et tout spécialement Robillot, n’échappent pas à l’angoisse et à l’incertitude que provoque la présence d’un féminin inattendu dans la pronominalisation du texte d’origine. Les différentes traductions révèlent qu’il est difficile d’inclure en français ce féminin qui ne se trouve pas à sa place dans la langue. Nous concluons cette recherche en affirmant que le reste d’infantile dans la traduction prend justement la forme de cette incapacité à percer à jour, à trouver le signifiant manquant pour inclure dans la langue d’arrivée ces manifestations inattendues du féminin illustrant le désir de la mère et de la femme

Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.