Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators Journal. Revista internacional de investigación en traducción, terminología
Notice bibliographique
Résumé
espanolMeta, revista internacional fundada hace mas de cincuenta anos y editada por Les Presses de l�Universite de Montreal, se internacionalizo rapidamente bajo la direccion de Andre Clas. Con Sylvie Vandaele al frente desde 2009, Meta prosigue su mision de difundir articulos originales sobre traduccion e interpretacion, incluidas las perspectivas terminologica y linguistica. Fue una de las primeras revistas en publicar articulos sobre traduccion especializada, con un texto pionero sobre traduccion farmaceutica que se remonta a 1967 y dos numeros monograficos dedicados a la traduccion medica que datan de 1974 y 2001, ademas de numerosos articulos sueltos publicados a lo largo de su historia. ?Como se presenta el futuro? Formulamos la hipotesis de que el acceso a numerosos textos antes reservados a los investigadores y los profesionales sanitarios, unido al creciente interes por la traduccion especializada, propiciara un auge de la investigacion en este campo, y Meta estara ahi para dar fiel testimonio de ello. EnglishMeta, an international journal launched more than 50 years ago and published by the �Presses de l�Universite de Montreal�, took on an international character quite rapidly under the direction of Andre Clas. With Sylvie Vandaele at the helm since 2009, Meta pursues its mission of disseminating original articles about translation and interpretation, including aspects bearing on terminology and linguistics. It was one of the first journals to publish articles about specialized translation with a pioneer text about pharmaceutical translation dating back to 1967 and two monographs on medical translation from 1974 and 2001, in addition to a number of separate articles published throughout its existence. What does the future hold in store? We hypothesize that access to many texts that were formerly available only to researchers and to health professionals, together with a growing interest in specialized translation, will trigger a surge in research in this area, and Meta will be there to faithfully record it.Key words:
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,027 | 0,143 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,002 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,002 | 0,002 |
| Bibliométrie | 0,016 | 0,019 |
| Études des sciences et des technologies | 0,004 | 0,007 |
| Communication savante | 0,024 | 0,015 |
| Science ouverte | 0,004 | 0,008 |
| Intégrité de la recherche | 0,007 | 0,008 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,205 | 0,112 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».