Zur unblutigen Blutdruckmessung an Haustieren

Zusammenfassung Es wird über eine Methode und ein Anzeigegerät (mit Registrierausgang) berichtet, die es ermöglichen, an Klein- und Großtieren unblutig Blutdruck zu messen. Die beim Menschen übliche auskultatorische Methode ist wegen der Kleinheit der Meßarterien nicht anwendbar. Die angewendete Methode ist die oszillometrische, dabei ist eine elektronische Verstärkung notwendig. Für jede Tierart bzw. Meßstelle mußte mittels blutig-unblutiger Simultanmessungen die richtige Manschettenbreite ermittelt werden. Die Untersuchungen ergaben für Hund (Manschette am Unterarm) und Rind (wie Pferd, M. am Schwanzansatz) Manschettenbreiten von 5,0 cm, für das Pferd von 7,5 cm. Mit erhöhter Verstärkung ist die Messung nicht nur des systolischen, sondern auch des diastolischen Druckes an nicht gewöhnten Ratten möglich. Das erste Kriterium, der Zeigerabhub, zeigt den ersten, die Manschette durchdringenden Puls an und liegt übereinstimmend bei allen Spezies in Höhe des systolischen Druckes. Das zweite Kriterium, der höchste Zeigerausschlag (größte Manschettenoszillation), liegt beim Hund (wahrscheinlich auch bei Katze und Schwein) in der Höhe des mittleren Blutdruckes. Bei Pferd und Rind gibt der größte Ausschlag den diastolischen Druck an (ebenso Mensch, Manschette am Oberarm). Die unterschiedlichen Druckhöhen dieses zweiten Kriteriums werden diskutiert. Eine elektronische Technik, die Bewegungsartefakte unterdrückt, ist fertiggestellt. Das Gerät ist klein und handlich. Es ist gleichermaßen für die Praxis, Klinik und Institute geeignet. Summary Bloodless blood pressure measurement in domestic animals 1. Methods, apparatus comparative non-bloodless measurements, cuff width and first measurements in rats and rhesus monkeys A technique and apparatus (with output for recording instrument) are described which make it possible to measure blood pressure bloodlessly in small and large animals. Because of the small size of the arteries the auscultation method used in man is unsuitable. The method used is oscillometric and necessitates amplification. For each animal species and site of measurement the right sized cuff must be determined by simultaneous measurements by bloodless and intra-arterial techniques. The studies gave for the dog (cuff on lower foreleg) and cattle (as for the horse, cuff at root of tail) cuff widths of 5.0 cm and for the horse 7.5 cm. With increased amplification it is possible to measure not only systolic pressure but also diastolic pressure in untrained rats. The first criterion is the fall-back of the needle and this shows the first pulsation traversing the cuff and for all species indicates the height of the systolic pressure. The second criterion, the highest oscillation of the needle (largest cuff oscillation) lies in the dog (and also probably in the cat and pig) at the height of mean blood pressure. In the horse and in cattle the highest needle oscillation provides diastolic pressure (as in man with cuff on upper arm). The different pressures corresponding to these two criteria are discussed. An electronic technique which reduces artefacts caused by movements is described. The apparatus is small and easily handled. It is equally suitable for use in practice, clinics and institutes. Résumé Mesure de la pression sanguine non sanglante chez des animaux domestiques I. Méthode, mesures comparatives avec du sang, largeurs des manchettes et premières mesures chez des rats et des singes Rhésus On décrit une méthode et un appareil indicateur (avec sortie d'enregistrement) qui permettent de mesurer la pression sanguine non sanglante chez les petits et gros animaux. La méthode habituelle d'auscultation chez l'humain n'est pas utilisable étant donné la petite dimension des artères mesurées. On a utilisé une méthode avec oscillomètre, une amplification électronique étant nécessaire. L'endroit de la mesure devrait permettre d'obtenir la largeur exacte de la manchette au moyen de mesures simultanées sanguines et non sanguines. Les recherches donnèrent pour le chien (manchette à l'avant-bras) et pour le boeuf (à la base de la queue comme pour le cheval) des largeurs de manchettes de 5,0 cm et pour le cheval de 7,5 cm. La mesure est possible avec une amplification augmentée non seulement de la pression systolique mais également diastolique chez des rats non habitués. Comme premier critère, le relevé de l'aiguille montre la première pulsation traversant la manchette et se situe précisément chez toutes les espèces à la hauteur de la pression systolique. Comme second critère, l'oscillation la plus forte de l'aiguille (la plus grande oscillation de la manchette) se situe chez le chien (probablement aussi chez le chat et le porc) au milieu de la pression sanguine moyenne. La plus grande oscillation chez le cheval et le bovin donne la pression diastolique (également chez l'homme avec une manchette au haut du bras). Les élévations de la pression variables de ce second critère sont discutées. Une technique électronique qui diminue les artefacts dus à des mouvements a été mise au point. L'appareil est petit et maniable; il est indiqué aussi bien pour la pratique, la clinique et dans les instituts. Resumen Sobre la medición incruenta de la presión sanguínea en animales domésticos I. Metodología, aparato, mediciones cruentas de comparación, anchuras de las manguitas y primeras medidas en ratas y macacos rhesus Se informa sobre un método y un aparato indicador (con salida registradora), los cuales permiten medir la presión sanguínea, de manera incruenta, en animales pequeños y grandes. El procedimiento auscultador, corriente en las personas, no se puede aplicar por lo diminutas que son las arterias que se van a medir. El método empleado es el oscilométrico, para lo cual se precisa una amplificación electrónica. Para cada especie animal resp. lugar de medición se hubo de averiguar, mediante mediciones simultáneas cruentas-no cruentas, la anchura correcta de la manguita. Las investigaciones acusaron para el perro (manguita en el antebrazo) y vacunos (como en el caballo, manguita en la inserción caudal) anchuras de manguitas de 5.0 cm., y de 7.5 cm. para el caballo. Con amplificación aumentada, resulta posible medir no solo la tensión sistólica sino también la diastólica en ratas no acostumbradas. El criterio primero, el recorrido de la manecilla, indica el pulso que penetra en la manguita y coincide en todas las especies con el nivel de la presión sistólica. El criterio segundo, la sacudida máxima de la manecilla (oscilación mayor de la manguita), se encuentra en el perro (tal vez también en gato y cerdo) a nivel de la presión sanguínea media. En caballo y vaca denuncia la sacudida máxima la presión diastólica (igual que en el hombre, manguita en el brazo). Se discuten las diversas alturas de presión de este criterio segundo. Pudimos disponer de una técnica electrónica, en la cual se reprimen los artefactos móviles. El aparato es pequeño, tipo manual. Resulta apropiado tanto para la práctica como para la clínica e institutos.

Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.