<i>Incendies</i> de Wajdi Mouawad à Denis Villeneuve, ou comment figurer la cruauté
Bibliographic record
Abstract
Le film Incendies de Denis Villeneuve (2010) suit plus au moins la trame nar rative de la piece de Wajdi Mouawad. Dans les deux cas, les jumeaux Jeanne (Jannaane) et Simon (Sarwane), a la lecture du testament de leur mere (Nawal Marwan) que leur fait le notaire Hermile Lebel, decouvrent qu'ils ont un frere et un pere dont ils ignorent tout. Il s'agit alors pour les jumeaux d'executer les dernieres volontes de leur mere: pour Jeanne de remettre une lettre a leur pere et pour Simon de remettre une lettre a leur frere. Ces lettres ont une fonction de reparation. Elles ont pour triple objectif de briser le silence de Nawal Marwan sur la transmission de son histoire et sur celle de l'histoire collective, de mettre fin au cycle infernal de la violence intergenerationnelle consecutif a de longues annees de guerre, et, en dernier lieu, d'inscrire une epitaphe sur sa tombe. La piece comme le film exploite la guerre comme figure limite de la violence et la cruaute. Non seulement le viol est presente comme une arme de guerre et l'inceste une consequence aveugle du viol, mais on a affaire a la cruaute comme supplement de violence au sens ou l'entend Serge Margel. En effet, dans la piece, comme dans le film, la cruaute se manifeste comme le produit d'un effacement ou d'une denegation de la vio lence et d'un enrayement dans la transmission de l'histoire individuelle et collective. En mettant en scene la cruaute, les deux versions d'Incendies visent a vehiculer un message exemplaire de paix universelle. C'est ainsi que Mouawad et Villeneuve entendent observer une certaine distance visa-vis des evenements historiques (en l'occurrence la guerre civile au Liban dans les annees soixante-dix). Pour ce faire, ils mettent en scene des terri toires et des villes fictionnelles. Nous verrons que loin de constituer une adaptation directe de la piece, Incendies de Denis Villeneuve, se presente plutot comme une reecri ture filmique de la piece. Le film a ete tourne en partie en Jordanie ainsi qu'a Montreal et il a fait appel a des acteurs professionnels aussi bien qu'a des refugies et a leurs enfants qui ont un long vecu de situation de guerre. Il procede a un certain nombre de transformations au niveau du langage, qu'il s'agisse des dialogues ou bien du passage du langage theâtral au lan gage cinematographique. Le film est decoupe en douze actes. Ce de coupage permet de conferer une importance plus grande au theme de la quete et d'accentuer les ressemblances entre la mere et la fille en dressant un parallele entre deux histoires: la fille qui cherche sa mere et la mere qui cherche son fils. Mais c'est surtout dans le traitement de la violence et de la cruaute que le film se distingue de la piece. J'examinerai la maniere dont Incendies de Villeneuve transpose a l'ecran la representation de la cruaute propre a la piece de Mouawad en me
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.007 | 0.003 |
| Scholarly communication | 0.004 | 0.002 |
| Open science | 0.001 | 0.002 |
| Research integrity | 0.001 | 0.004 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.023 | 0.002 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".