Bibliographic record
Abstract
Kazuko Shiraishi Translation by Samuel Grolmes and Yumiko Tsumura A Wandering Estonian yesterday I met a wandering Estonian he is not a Flying Dutchman in your letter Yan! I understand your grandfather's days unfurled the sails in a spacious garden and I hear angels were singing the song of the honeybees I know nothing of the old days of your grandfather's grandfather's grandfather the boy who lost his father when he was a child before he could remember soon will become a wandering Estonian no matter how hard he searched and searched there are only a hundred secrets a thousand bits of evidence about his father who had disappeared been wiped out "I saw your father in the camp when I worked with him that man orthis man father A father B father C father D the stories of those who happened to see your father are all scattered tales" so I think now if my father were to return to this world I would never live in a land like this again I would leave here be gone to a different continent but Yan! a wandering modern Dutchman an Estonian Dutchman who is that professor teaching Polish on a ship in heaven with sails spread? he has wings on his back but there is a trace of frozen blood on his chapped hands and on his chest don't cry trees in what was your grandfather's garden! birds that were singing there insects an infant boy! you can hear the song, can't you we are the Flying Dutchmen while we are alive and when we are dead Yan! in your letter your trees tremble [End Page 50] I can hear a poem in Polish by the man who was your father don't unfurl the sails now is the time that ship is passing the garden of your grandfather's days when angels were singing the song of the honeybees Kazuko Shiraishi was born in Vancouver, Canada, and moved with her family to Japan in 1938. She is one of Japan's most prominent authors and performance poets, having published more than twenty books of poems and numerous volumes of essays on poetry, art, and music. Her awards include the Mugen Poetry Award, the Rekitei Award, the Bansui Award, the Takami Jun Award, the Yomiuri Literature Award, and the Purple Ribbon Medal from the Emperor of Japan.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.002 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.000 |
| Open science | 0.001 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.002 | 0.002 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; both teacher heads agree on what is shown here.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".