Carmen Caballero-Navas. The Book of Women's Love and Jewish Medieval Medical Literature on Women: Sefer Ahavat Nashim. London, New York, Bahrain: Kegan Paul, 2004.
Bibliographic record
Abstract
This book is an insightful, thoroughly researched presentation of a strange and fascinating medieval text.Sefer Ahavat Nashim is a Hebrew compendium of magical and medical prescriptions.Copied in the late fifteenth century, it seems to have been written some two hundred years earlier, in Provence or Catalonia.Caballero-Navas' edition includes a transcription of the Hebrew text, which a reviewer with access to the manuscript has called "marvellously accurate and reliable," 1 a clear, annotated English translation, and several chapters on the text's historical and literary context.For the general reader, I would recommend beginning with Sefer Ahavat Nashim itself (pages 108-176), and reading the rest of the book selectively, perhaps skipping technical discussions of Hebrew linguistics or medieval medical literature.Scholars will find the entire book, including a glossary of medical and technical terms (215-282), profoundly useful.While The Book of Women's Love has been reviewed primarily in journals of medical history, 2 Caballero-Navas' interests are surely shared by many more readers.She is motivated by her "commitment to an understanding of the historical experience of women," and her desire for "a glimpse of women's lives and of their experiences regarding the care of their bodies" (1).The researcher pursuing such interests in the field of Jewish literature faces many difficulties.Is a given text about women?Written by a woman?Intended for women readers?These questions are not even relevant to most Jewish texts.When they can be asked, the answers are often unclear --at best.This has been brought home to me through work on an Old Yiddish manuscript about the lives of women in the author's time and in the Bible, which I refer to as "Many Pious Women".3 Copied, from an original of unknown date, not long after the manuscript Caballero-Navas worked from, this text adds a dimension to the contextualization of Sefer Ahavat Nashim.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.002 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.004 | 0.005 |
| Science and technology studies | 0.005 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.002 | 0.005 |
| Open science | 0.001 | 0.001 |
| Research integrity | 0.004 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.030 | 0.009 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".