“Once, Twice and Again!” Kipling’s Works in the Russian Twentieth Century Retranslations
Bibliographic record
Abstract
The article traces the evolution of the image of Rudyard Kipling and of the role his works played in the Russian literature and culture. The study is performed on the material of Russian retranslations of Kipling’s poetry and of The Jungle Book, which followed different patterns and contributed differently and at times even dissonantly to the construction of the image of Kipling and his literary legacy in the Soviet Union. Strong competition of big independent publishers in the Russian Empire ensured multiple retranslations of The Jungle Book in order to cater for the demands of the wide readership. The change in political powers in 1917, the nationalization of print, and the focus on education worked towards the development of a very selective approach to the rendering of The Jungle Book, which eventually reduced itself to recycling a limited number of episodes. By contrast, Kipling’s poetry translation took the form of pioneering work, especially in the context of the ban on Kipling in the 1930 – 1970s. These two opposite vectors that Kipling’s translations took in the twentieth century had a tangible effect on the perception of Kipling as an author and inspired the Russian art of the second part of the twentieth century in the fields of literature, music, and film.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.001 | 0.000 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.001 |
| Open science | 0.000 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.000 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.000 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".