The Limits of Text and Tradition: Theosophy, Translation, and Transnational Vedānta in the fin-de-siècle
Bibliographic record
Abstract
Abstract Part of a larger project interrogating literal and discursive translation in late-colonial Vedāntic thought, this paper focuses on Helena Petrovna Blavatsky, founder of the Theosophical Society and its key ideologue. Blavatsky grounded her articulation of Theosophical teachings in a mysterious source text, purportedly written in a sacerdotal language known as the Senzar. In presenting herself as its translator, Blavatsky deftly maneuvers between competing philosophies of language and knowledge paradigms, from philology to occultism. This allows her to simultaneously frame Theosophy as continuous with Vedāntic and Buddhist thought and as superseding them, thus effectively articulating a new—universal—teaching. Utilizing translation theory as an analytical and hermeneutical lens, this paper examines some of Blavatsky’s more notable discursive mechanics and their textual afterlives, tracing the tensions between authorship and authority, tradition and innovation, the particular and the universal. It is proposed that attending to such translational practices (or claims thereof) points to broader questions of meaning-making and commensurability implicated in any project of articulating a tradition across linguistic, cultural, temporal and geographical spaces—as well as its limits and challenges.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.000 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.000 |
| Open science | 0.000 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.000 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.000 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".