Frañol radio : un métissage textuel reproductif dans les borderlands sociolinguistiques et culturels hispano-francophones
Bibliographic record
Abstract
Ce memoire de maitrise est une reflexion sur Franol radio, une emission migrante qui se concentre sur la diffusion de musique d’origine latino. L’emission est concue par Hugo, qui fait office d’animateur, de « DJ » et de responsable de la programmation. Le materiel le plus emblematique de l’emission vient d’artistes qui traversent la langue et la culture : les artistes francophones qui chantent en espagnol, les artistes hispaniques qui chantent en francais et ceux qui chantent en franol, une nouvelle expression artistique, linguistique et culturelle de la population d’origine latino a l’exterieur de l’Amerique latine. Dans cette ere de globalisation et de capitalisme, les structures de pouvoir politique et economique forcent une nouvelle vague de migration de l’Amerique latine vers le Canada francophone. Il s’agit d’un phenomene de colonisation renversee ou les immigrants d’origine latino decident d’etre accultures et colonises par choix pour vivre la liberte qu’ils n’ont pas en Amerique latine. Ce phenomene est oppose a la colonisation violente des Ameriques par les Europeens a l’epoque de la conquete. Maintenant, il y a un groupe de gens, les nouveaux metis capitalises, qui veulent etre transformes linguistiquement et culturellement pour obtenir des papiers, rester dans le pays et conquerir une vie meilleure. Franol radio touche la realite de cette communaute migrante qui, dans le nouveau territoire, vise les interstices culturels et linguistiques particuliers des communautes de frontieres. L’emission de radio contribue a l’existence du franol comme code sociolinguistique et culturel qui aide la population d’origine latino dans le processus d’acculturation au sein de la nouvelle societe. Le franol comme code sociolinguistique et culturel alimente la programmation musicale et cette programmation revitalise l’existence de ce phenomene. Le franol est un echelon linguistique qui rappelle aux personnes d’origine latino l’importance de parler francais et de comprendre la culture d’accueil. Cependant, le franol est aussi une esthetique et un style pratiques par ceux qui habitent les frontieres linguistiques et culturelles hispano-francophones. La musique en franol exemplifie cette esthetique et nous invite a reflechir aux manieres dont la population d’origine latino s’imagine.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.002 | 0.003 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.010 | 0.010 |
| Scholarly communication | 0.006 | 0.003 |
| Open science | 0.001 | 0.002 |
| Research integrity | 0.001 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.011 | 0.001 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".