French Version of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Professional Orchestra Musicians (MPIIQM-F): Cross-Cultural Adaptation and Preliminary Validation
Why this work is in the frame
A frame that forgets how it found something cannot be audited. These are the routes that admitted this work.
Bibliographic record
Abstract
BACKGROUND: The Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Professional Orchestra Musicians (MPIIQM) is a prominent patient-reported outcome measure (PROM) in the musicians' health literature. It has been published in at least four languages, but not in French. AIMS: To cross-culturally adapt the MPIIQM into French and establish the preliminary psychometric properties (validity, reliability, and responsiveness) of the MPIIQM-F. METHODS: Standardized cross-cultural adaptation methods included forward translations, an expert committee, and verbal field tests in the target population. Psychometric properties were assessed in a population of French-speaking professional orchestra musicians who participated in three evaluation sessions. Evaluated properties include content, face, structural and construct validity, reliability (internal consistency, test-retest reliability, minimal detectable change [MDC], measurement error), and responsiveness (effect size and standardized response means [SRM]). RESULTS: Sixty-one French-speaking orchestra musicians participated in the psychometric validation. Exploratory factor analysis revealed a two-factor solution equivalent to previous versions, confirming the Pain Intensity and Interference subscales. Spearman correlations for construct validity were as hypothesized for four of six hypotheses (minor deviances for the other two hypotheses) using the Brief Pain Inventory, Disability of the Arm, Shoulder and Hand Performing Arts Module, and PROMIS Global Health Scale as comparators. Reliability results demonstrated high internal consistency (Cronbach's a=0.84-0.89), excellent test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.91-0.97), and small measurement error with MDC for the overall scale <10%. Responsiveness resulted in moderate to large effect sizes and SRM (0.54-0.87). CONCLUSIONS: Preliminary validation of the MPIIQM-F suggests good validity, reliability, and responsiveness, indicating its suitability for use in French-speaking orchestra musicians.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.002 | 0.002 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.000 | 0.000 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.000 |
| Open science | 0.000 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.000 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.000 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from it