Nuevas realidades textuales en traducción financiera: el informe de sostenibilidad
Bibliographic record
Abstract
La sostenibilidad en materia de medioambiente en el ámbito empresarial es un asunto que ha ido ganando en importancia en los últimos años. Ante esta situación, se han venido desarrollando políticas para la incorporación de este tipo de información en lo que se denomina el balance de sostenibilidad, la memoria anual de sostenibilidad o el informe de sostenibilidad, entre otros. Se trata de nuevas realidades textuales que surgen debido al avance de la legislación en materia financiera y que ya forman parte de la realidad de la profesión del traductor financiero. Este artículo analiza a nivel macro y microtextual este tipo de documentos publicados por empresas de España, Reino Unido y EE. UU. con el propósito de ofrecer una visión general sobre cómo se presenta la información en los informes en los distintos países en los que se publican y conocer en detalle el nivel de acercamiento al lector y los términos clave.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.002 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.001 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.002 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.002 | 0.000 |
| Open science | 0.001 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.001 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".