Scottish in the Margins of New France: Marie Hiroüin de la Conception, a Nun at the Hôtel-Dieu Hospital in Seventeenth-Century Québec
Bibliographic record
Abstract
Marie Hiroüin, a nun at the Hôtel-Dieu in Québec, was identified as a Scottish noblewoman in the margin of one of her community’s records. An examination of how she came to be in New France, then an analysis of why the nuns at the hospital chose to emphasise her Scottishness and her nobility, offer new insights into migration, national identity, and religion in the seventeenth century. Hiroüin’s family, the Irvines of Hilton, remained Catholic through Scotland’s Protestant Reformation. Some family members stayed in Scotland, while others went to France, Italy, and North America. In New France, nuns commemorated the commitment of Hiroüin’s family to Catholicism and alliance to Mary, Queen of Scots. This commemoration shows the long reach over both space and time of early modern British politics and religion. At a hospital in a small settlement on the banks of the Saint Lawrence River, far from the centres of power in either Britain or France, nuns were using the Scottishness and nobility of Marie Hiroüin to demonstrate to themselves and their successors the virtues of their religious vocation in colonial North America.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.000 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.000 |
| Open science | 0.000 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.000 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.000 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".