Bouchra BENBELLA (dir.), Najib Redouane : voix marocaine en Amérique du Nord, Paris, L’Harmattan, 2021, 400 pp.
Bibliographic record
Abstract
Cet ouvrage collectif rassemble vingt-sept études qui explorent, selon une variété de perspectives, la production romanesque de Najib REDOUANE, poète, romancier, essayiste et professeur universitaire d'origine marocaine, vivant aux États-Unis.Dans son introduction (pp.13-34), Bouchra BENBELLA met en évidence l'engagement social de l'écrivain, soulignant son « identité littérairement cosmopolite » (p.32).Dans un style élégant et raffiné, son œuvre expose et dénonce l'iniquité humaine et les dérives de la société moderne.Quatre études examinent le premier roman de REDOUANE, intitulé À l'Ombre de l'eucalyptus (L'Harmattan, 2014), qui narre le retour de Wahid au Maroc après dix années passées au Canada.Dans « Penser l'exil paratopique dans À l'Ombre de l'eucalyptus de Najib Redouane » (pp.37-46), Youssef BENNOUR observe que ce retour, loin d'être un moment de résolution, devient un nouvel exil, marqué par la déception et l'étrangeté.En cherchant à renouer avec ses racines, le protagoniste plonge dans une errance nostalgique entre passé et présent.Evelyne M. BORNIER, dans son essai « Identité radicante et compromis identitaire dans À l'Ombre de l'eucalyptus de Najib Redouane » (pp.47-57), explore la dynamique identitaire chez Wahid en s'appuyant sur la notion de « radicant », définie par Nicolas BOURRIAUD, ainsi que sur le concept de « rhizome », élaboré par Gilles DELEUZE et Félix GUATTARI.Ensuite, dans « 'Souvenirs entrelacés entre exil et ancrage'.Regards sur le monde féminin dans À l'Ombre de l'eucalyptus de Najib Redouane » (pp.59-70), Beate BURTSCHER-BECHTER et Birgit MERTZ-BAUMGARTNER interrogent la présence féminine dans le roman.Parmi une multitude d'entités collectives et stéréotypées, les seules figures examinées sont Sarah, la bien-aimée du protagoniste, et ses doubles, Halima et Samia, considérées comme des sujets autonomes.D'après Bernadette REY MIMOSO-RUIZ (« Une aussi longue absence : À l'Ombre de l'eucalyptus ou le retour désenchanté », pp.71-79), le romancier propose « une radioscopie du Maroc contemporain » (p.78), mettant en lumière les contradictions de la société moderne, telles que la dégradation des valeurs ancestrales et la détérioration des conditions de vie.Les quatre contributions suivantes sont consacrées au deuxième volet de la duologie de REDOUANE, L'Année de tous les apprentissages (L'Harmattan, 2015), où Wahid tente de se réadapter à son pays natal.Dans son article « La représentation des valeurs dans L'Année de tous les apprentissages » (pp.81-88), Mohssine FATHI propose une lecture sociologique du roman, en soulignant l'écart entre le protagoniste et les différents personnages qui incarnent les antivaleurs de la société marocaine à la fin du XX e siècle.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.003 |
| Science and technology studies | 0.004 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.003 | 0.004 |
| Open science | 0.001 | 0.001 |
| Research integrity | 0.002 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.017 | 0.008 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".