« Strappare lungo i bordi » : traduction et adaptation du dialecte romain au français montréalais
Bibliographic record
Abstract
Ce mémoire présente la traduction et l’adaptation de l’italien régional de Rome au français montréalais des sous-titres des trois premiers épisodes ainsi que de la bande-annonce de la série italienne Strappare lungo i bordi de Zerocalcare. Le choix d’une stratégie traductive appartenant plutôt au courant assimilateur qu’étrangéisant a rendu nécessaire la recherche d’équivalents dynamiques entre les réalités géographiques, temporelles, technologiques, onomastiques, sportives et institutionnelles des contextes romain et québécois. Le traducteur explique les décisions traductives et adaptatives adoptées en vue de la transposition de la vie du protagoniste de la série de la ville de Rome à celle de Montréal, ainsi que les défis qu’implique la transcription de la langue parlée à la forme écrite.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.001 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.001 |
| Open science | 0.000 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.000 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.001 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".