Réflexion autour de deux stratégies de traduction s'appuyant sur un récit poétique de type postcolonial, Wenjack, de Joseph Boyden
Why is this work in the frame?
A frame that forgets how it found something cannot be audited. These are the routes that admitted this work.
No Canadian affiliation. An affiliation-only frame — the usual design — would never have seen this work. It is one of the works that make the case for inverting the frame.
The three-model screen
all 1,000 screened works →All three models called this out of scope.
Thesis on literary translation strategies for a postcolonial novel; the object is translation practice, not research.
It studies literary translation strategies and reader responses, not research practice.
Literary translation thesis on postcolonial strategies and reader response; not metaresearch.
Abstract
Ce mémoire est une réflexion sur l'acte traductif à travers l'étude de la traduction littéraire et de la traduction postcoloniale. Il a pour but d'étudier le travail du traducteur en amont de la traduction et pendant l'acte traductif, ainsi que les effets de ses différents choix sur le texte et sur les lecteurs. A cette fin, deux versions de traduction d'un passage du roman Wenjack, écrit par Joseph Boyden en 2016, y sont proposées par la traductrice et analysées par quatorze lecteurs à l'aide d'un questionnaire. Ce travail s'intéresse notamment à la notion de créativité en traduction, à la figure du lecteur, aux stratégies d'étrangéisation et de domestication, ainsi qu'à la traduction coloniale et postcoloniale. L'œuvre choisie est un roman de prose poétique écrit à la mémoire du jeune garçon Ojibwé Chanie Wenjack, décédé après avoir été placé de force dans un pensionnat indien au Canada.
Stored with the screening record, where it is evidence for the labels above.
The record
- Venue
- Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)
- Topic
- Ruminant Nutrition and Digestive Physiology
- Field
- Agricultural and Biological Sciences
- Canadian institutions
- —
- Funders
- —
- Keywords
- OralityParaphraseIdentity (music)
- Has abstract in OpenAlex
- yes