Gentzler, Edwin. (2008). Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory, London & New York, Routledge
Bibliographic record
Abstract
Edwin Gentzler aborda el tema de la relación entre la traducción y la formación identitaria en el continente americano.A partir de cinco temáticas: el multiculturalismo en Estados Unidos; el movimiento feminista y la traducción teatral en la provincia de Quebec (Canadá); la corriente cultural conocida como "canibalismo", liderada por intelectuales brasileños en los años 1950 y 1960; la narrativa latinoamericana y, finalmente, la "literatura de la frontera" o la literatura que surge en las comunidades fronterizas entre México y Estados Unidos, así como la literatura del Caribe.Esta obra se caracteriza a grandes rasgos por tres elementos.Un primer elemento es el amplio número de referencias que Gentzler utiliza para desarrollar sus argumentos; de esta manera, el lector puede hacerse una idea del amplio panorama teórico que existe alrededor de la reflexión sobre la identidad en el continente americano y cómo esta problemática puede relacionarse con la traducción.Un segundo elemento es la referencia constante del autor a las teorías del filósofo francés Jacques Derrida, al psicoanálisis y a las teorías postcolonialistas.Gentzler hace énfasis particular en la idea de abordar la traducción en Norteamérica y en Latinoamérica de una manera amplia, interdisciplinaria, lejos de la mirada tradicional según la cual original y traducción son dos entidades fácilmente delimitadas y estructuralmente jerarquizadas.A lo largo de la obra, Gentzler argumenta sobre la dificultad de considerar una cultura como estrictamente "monolingüe": las culturas están habitadas por una pluralidad lingüística.Esta idea también tiene que ver con los cuestionamientos que Derrida hizo sobre el nacionalismo y las literaturas nacionales, ideas que son más de un carácter "imaginario" que propiamente reales.Así mismo, en las reflexiones de Gentzler sobre Derrida aparecen los postulados de Walter Benjamin sobre la supervivencia de la obras a través de la traducción.Gentzler ve la traducción como un proceso, no de "reproducción" sino de creación, donde original y traducción se complementan.Finalmente, Gentzler es crítico frente a ciertos temas abordados en el libro; su objetivo es ilustrar la problemática de la traducción en el continente americano como una cuestión de marginalidad, migración, resistencia, poder y formación identitaria.Para el
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.002 | 0.006 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.004 | 0.009 |
| Science and technology studies | 0.004 | 0.005 |
| Scholarly communication | 0.007 | 0.012 |
| Open science | 0.001 | 0.002 |
| Research integrity | 0.003 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.042 | 0.017 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".