“Para resistir la crisis y progresar” – Readings and Translations of Cuban Political Discourse
Notice bibliographique
Résumé
Abstract: Political discourse is situated spatially and temporally on constantly shifting (political) terrain; it is ideologically driven and is embedded in, and a reflection of, a complex web of norms and conventions, including historical, cultural and linguistic ones. Among its strategic functions are coercion, resistance or opposition, and legitimization or delegitimization. This last function is shared by the media which, in reframing and representing statements and events, also contributes to legitimizing and delegitimizing ideas, policies, individuals and groups. And, when political statements originating in a foreign country are reported in Canadian and U.S. media, translators are called upon to participate in this reframing. Media reports of political discourse therefore provide an important source for examining interpretations and reinterpretations. This paper examines statements made by Cuban politicians, and published in English-language media in Canada and the United States. It explores the ways in which Cuba's stance toward the recent economic crisis reproduced pre-established discourse around the ongoing U.S. embargo. An analysis of translations of these statements reveals evidence of the delegitimization of Cuban discourse through editorial and translation strategies. Keywords: political discourse, media, Cuba, Canada and U.S., economic crisis. “PARA RESISTIR LA CRISIS Y PROGRESAR” –LECTURAS Y TRADUCCIONES DE DISCURSOS POLÍTICOS CUBANOS Resumen: El discurso político está situado en un universe (politico) espaciotemporal que cambia constantemente. Este discurso de naturaleza ideológica se entreteje en una red compleja de normas y convenciones, de caracteres históricos, culturales y lingüísticos. Entre sus funciones estratégicas están la coacción, la resistencia o la oposición, y la legitimación o la deslegitimación. Esta última función es también propia de los medios de comunicación que, al reformular y representar declaraciones y eventos, también contribuyen a legitimar o deslegitimar ideas, políticas, individuos o grupos. Y, cuando las declaraciones políticas que se originan en un país extranjero son citadas en los medios de comunicación de Canadá y de Estados Unidos, se recurre a los traductores para esta reformulación. Por lo tanto, los informes de los medios de comunicación sobre los discursos políticos proporcionan una fuente importante para examinar las interpretaciones y reinterpretaciones. Este artículo examina las declaraciones hechas por políticos cubanos y publicadas en los medios de comunicación en Canadá y en Estados Unidos. Se exploran las formas en que la posición de Cuba sobre la reciente crisis económica repite discursos preestablecidos alrededor del embargo de Estados unidos. Un análisis de las traducciones de estas declaraciones evidencia la deslegitimación del discurso cubano mediante estrategias editoriales y traductoras. Palabras clave: discurso político, medios de comunicación, Cuba, Canadá y Estados Unidos, crisis económica. “PARA RESISTIR LA CRISIS Y PROGRESAR” –LECTURES ET TRADUCTIONS DES DISCOURS POLITIQUES CUBAINS Résumé : Le discours politique appartient à un univers spatiotemporel en mouvance constante. En même temps, ce discours à caractère idéologique est ancré dans un réseau complexe de normes et de conventions, qu'elles soient historiques, culturelles ou linguistiques. Parmi ses fonctions stratégiques sont la coercition, la résistance ou l'opposition, et la légitimisation ou la délégitimisation. Cette dernière fonction est aussi le propre des médias, qui reformulent et représentent des déclarations et des évènements et, ainsi, jouent un rôle déterminant dans légitimation et la délégitimisation d'idées, de politiques, d'individus et de groupes. Et, lorsque les médias au Canada et aux États-Unis publient des déclarations politiques provenant de pays étrangers, les traducteurs sont appelés à participer à cette reformulation. Le reportage de discours politique est donc une ressource importante pour l'étude des interprétations et réinterprétations. Le présent article porte sur des déclarations prononcées par des politiques cubains et publiées dans les médias de langue anglaise au Canada et aux États-Unis. Les auteurs examinent les manifestations discursives de la position cubaine sur la crise économique récente et sur l'embargo de longue durée par les États-Unis. Leur analyse de la traduction de ces déclarations révèle que des stratégies rédactionnelles et traductionnelles concourent à la délégitimisation du discours cubain. Mots clé : discours politique, media, Cuba, Canada et Etats-Unis, crise économique.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,003 | 0,007 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,010 | 0,007 |
| Communication savante | 0,006 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,003 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».