Delay, Estrangement, Loss: The Meanings of Translation in Claude Lanzmann's Shoah (1985)
Pourquoi ce travail est dans la base
Une base qui oublie comment elle a trouvé un travail ne peut pas être vérifiée. Voici les voies qui ont admis celui-ci.
Notice bibliographique
Résumé
The common denominator of any translation is delay: this delay is a matter of time and space, a temporal displacement (which is one of the ways of defining “translation”), a delay that exacerbates the ontological differentiation process between sign and meaning. 2 Between the moment a text or an utterance is produced, printed and received (read, heard, understood by someone), the process through which it is engaged, and the moment it reappears, is re-uttered, reinscribed, translated, time necessarily takes place, something is displaced. Throughout this process of estrangement, which also entails a degree of loss, different intermediar ies, institutions and medias (texts, speech, readers-listeners-translators, dictionaries, publishing houses, rights owners, international law, recorders, note pads) are engaged at different levels that very often, in the end process, tend to disappear as medias and intermediaries (as often medias should, according to a certain doxa), fulfilling a certain desire for commu nication transparency that is happily resigned to blissful blindness. While one needs to resist metaphorical spins, it is certainly possible to describe translation, on an epistemological level, as a medium, a milieu, a zwischenraum in which a body of statements are voluntarily and forcefully, and often without consent, pulled in and submitted to a certain treatment that works both locally (discreet units) and globally, to transform it. If, more often than not, this translation as medium is invisible to the reader or the listener (limited to the liminary “translated from,” the occasional bracket that reinstates the “original” within the foreign tongue, the translator’s note, the dubbing or simultaneous translation that erases or overlaps the original speech), there are cases where the translation as medium appears, and this is particularly the case—although not exclusively, as many examples in this issue show—in the audiovisual realm. As is often the case, a medium appears when it seems to be working differently as expected,
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,000 | 0,000 |
| Communication savante | 0,000 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,000 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,000 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découle