A Study of Principles of Bible Translation from the Perspective of Martin Luther’s Bible Translation
Notice bibliographique
Résumé
This article deals with principles of Bible translation and highlights Martin Luther’s Bible translation. Before Martin Luther’s German Bible, Bible translations were characterized by theological translation. The translators treated the text with reverence and great caution for fear of distorting the meaning of the Bible. Their translations aimed at formal equivalence where the faithfulness to the text was the first priority. Beginning with Martin Luther’s translation, the translators emphasized the readers’ response and stressed the importance of translating into intelligible language. The translators also tended to adopt sense-for-sense translation so that the readers could fully understand the translation and get hold of the essence of the Bible. Key words: Bible translation, Martin Luther, principles Resume: Cet article etudie la traduction de la Bible par Martin Luther comme le cas pariculier, ananlyse le principe de traduction de la Bible. Les precedentes traductions de la Bible avant Martin Luther sont faits a visage theologique. Les traducteurs en face des mots sacre, avec l’attitude prudente, pieuse et de respect, s'efforcaient d’etre fidele au texte de la Bible et cherchait «l’egalite de la forme» de par crainte de s'ecarter de ses intentions originales. A partir de Martin Luther, la traduction se concentre sur la reaction du lecteur. L'accent etant mis en lecture, la langue de la traduction est plus facile a comprendre par les lecteur. La paraphrase est adoptee comme la technique de traduction, afin que les lecteurs comprennent completement le texte traduit a saisir l'essence spirituelle de la Bible. Mots-Cles: traduction de la Bible, Martin Luther, Principe
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,000 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,000 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,000 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule tête enseignante, pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».