Tradurre il joual. Rappresentazione dell'oralità popolare in un corpus di romanzi di Michel Tremblay e proposta di traduzione di Bonbons Assortis
Notice bibliographique
Résumé
Il presente lavoro di tesi magistrale affronta le problematiche connesse con la traduzione del joual, ponendole in relazione con una più ampia ricerca sulle modalità di rappresentazione dell’oralità popolare quebecchese (OPQ) in un corpus di romanzi di Michel Tremblay. L’analisi linguistica condotta su tale corpus è propedeutica all’elaborazione della proposta di traduzione dal francese quebecchese all’italiano di Bonbons Assortis, romanzo autobiografico dell’autore citato, pubblicato nel 2002 presso Leméac Éditeur. Il lavoro tratta gli argomenti sopra indicati articolandosi in tre parti. La prima parte delinea i procedimenti grafico-stilistici con i quali l’oralità è rappresentata nella scrittura e, successivamente, offre un quadro della variazione linguistica quebecchese. Nella seconda parte, dopo avere delineato come Tremblay, attraverso una scrittura mimetica e il ricorso ai trucages ortographiques, rappresenti il joual nella produzione teatrale e narrativa, si passa all’analisi corpus-based di 17 romanzi dell’autore, fra i quali anche Bonbons Assortis. Nella terza parte viene proposta la traduzione di quest’ultimo romanzo, seguita da un commento linguistico-traduttologico che include un’analisi del testo fonte e delle strategie traduttive adottate, con alcune riflessioni di carattere metodologico che hanno guidato il lavoro traduttivo. * * * This master's thesis addresses the challenges associated with the translation of joual, framing these challenges within a broader investigation into the representation of Quebecois popular orality (QPO) in a corpus of novels by Michel Tremblay. The linguistic analysis carried out on this corpus serves as a preliminary step toward the translation proposal of Bonbons Assortis, an autobiographical novel by the aforementioned author, published in 2002 by Leméac Éditeur, from Quebecois French into Italian. The study explores these topics across three sections. The first section outlines the graphic and stylistic processes used to represent orality in writing and subsequently provides an overview of linguistic variation in Quebec. The second section examines how Tremblay employs mimetic writing and trucages orthographiques to depict joual in his theatrical and narrative works. This section also includes a corpus-based analysis of 17 of his novels, including Bonbons Assortis. Finally, the third section presents the proposed translation of this novel, supported by a linguistic and translation-oriented commentary that includes a study on the source text and the translation strategies employed, as well as the methodological considerations that informed the entire translation process.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,007 | 0,007 |
| Communication savante | 0,003 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,018 | 0,002 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».