Atelier de traduction et lecture – Traduire <i>Dancinq Queen</i> de Felicia Mihali – pari et défis, 5 juillet 2025
Notice bibliographique
Résumé
Cati Gheorghiu et Georgeta Prada), intervenants au colloque international Du sensible dans le temps et l'espace canadiens (qui a eu lieu à Galati, les 3-5 juillet 2025, Université « Dunărea de Jos » de Galati) parmi lesquels Blanca Navarro Pardiñas, professeure à l'Université de Moncton (UMCE, Canada), Mirna Sindičić Sabljo, professeure des universités à l'Université de Zadar (Croatie), Delia Oprea, maître de conférences (UDJG), Corina Dobrotă, maître de conférences (UDJG), etc. L'hôtesse de l'évènement est Dorina Moisă, directrice de la Bibliothèque française « Eugène Ionesco » de Galati.Les animatrices de l'atelier sont Carmen Andrei, professeure HDR (UDJG), co-organisatrice du colloque et de l'atelier et Chloé Iulia Roman, doctorante (UDJG), cette dernière étant en train de préparer une thèse de doctorat sur la diaspora féminine roumaine francophone qui a entre autres un chapitre-charnière dédié à l'œuvre de Felicia Mihali.Les deux animatrices distribuent l'extrait à traduire qui fait l'objet de l'atelier sur le concept de traduction-performance.C'est un texte à première lecture, à la première vue, donc de la traduction successive, « d'un premier jet », du saisie de l'immédiat qui démarre.Felicia Mihali commence par affirmer qu'elle écrit dans sa qualité de moitié roumaine, moitié canadienne.Elle ajoute avoir pris assez de distance à présent, l'expérience et l'âge aidant, pour être impartiale et signaler ce que l'on appelle de nos jours un « abus sexuel de la part d'un homme âgé ».Celui-ci, son personnage qui se trouve en position sociale élevé sur une jeune femme, consentante, certes, mais néophyte, commet une action grave que la société roumaine actuelle contemporaine ne sanctionne aucunement.L'autrice raconte l'évènement à travers le regard de trois générations de femmes (épouse, Sonia ; mère, Otilia, et fille, Zoé), ne se décidant aucune d'elles, de cerner entre l'admiration et la domination, voire la manipulation de la part d'un homme.Le texte décrit parfaitement ce personnage dans ces termes-ci précis : « D'outre-tombe, Marc exerçait la même autorité sur sa partenaire que de son vivant.Il était Zeus, Yahvé, Mahomet tout-puissants à qui on devait obéissance, peu importe que l'on comprenne ou pas à quoi cela servait.» En avant, Felicia Mihali espère que la voix de son roman Dancing Queen, paru il y a quelques mois au Québec (en février 2025 plus exactement) et qui paraîtra sous peu en version roumaine portera loin.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,004 | 0,001 |
| Communication savante | 0,003 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,108 | 0,016 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».