Translations of the Works of the Romanian Theologian Dumitru Stăniloae into French
Notice bibliographique
Résumé
The article offers a history of the French versions of the works of the priest-professor Dumitru Stăniloae, recently canonised by the Romanian Orthodox Church, and considered to be the greatest Romanian theologian of all time, as well as one of the most important contemporary Orthodox theologians in general. The article examines the nature of these translations, the profile of the translators, their link (usually spiritual) with the person or teaching of the Romanian theologian, their purpose and their impact on Orthodoxy and Christianity in France in particular and in the West in general. We show that the French translations of Father Dumitru Stăniloae's books were made with the aim of popularising his theological thought in the Western space of French culture and other French-speaking cultures (Swiss, Belgian, Canadian, etc.). We are referring to the French translations published before the fall of communism in Romania and to their translators, to the versions published after 2010 in particular, and to the publication of the French translations of the texts of the Philocalia, accompanied by the introduction and exegetical commentaries of Father Dumitru Stăniloae. This paratraductive initiative, as well as the paratraductive approach as a whole (Yuste Frías 2010), highlights the French editors' awareness of the indisputable value of Father Stăniloae's contribution to the foundations of a philocalic tradition that is Romanian in expression, but universal in value. We also show that the translators of the writings of Father Saint Dumitru Stăniloae have devoted a great deal of work and energy to their respective translation projects, conscious of the fundamental challenge of their endeavours to make known in French the theological and spiritual thought of the greatest Romanian theologian of all time. The aim of these endeavours has therefore been both spiritual-doctrinaire and cultural-cultural (to showcase the Romanian component of French-speaking Orthodoxy, which is increasingly visible in France), with a complex and obvious impact on Orthodoxy and Christianity in France in particular and in the West in general.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,004 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,003 |
| Communication savante | 0,004 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,012 | 0,003 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».