Thinking Postmemory through Translation in Roberto Brodsky’s Bosque quemado
Bibliographic record
Abstract
El presente artículo se concentra en Bosque quemado (2007), novela escrita por Roberto Brodsky y texto ejemplar para explorar el concepto de “posmemoria” – formulado por Marianne Hirsch para describir la experiencia de los hijos de sobrevivientes de un trauma. Considera la novela de Brodsky como una respuesta literaria tanto a la represión que imponía la dictadura chilena como a la herencia de aquel trauma en el presente. Se refiere a la figura de la traducción como metáfora general que reconoce y negocia las distancias que aparecen siguiendo los pasos de la dictadura en Chile y demuestra que la posmemoria, como respuesta o reacción negociada, es una forma de traducción en sí misma. Este artículo detalla las referencias recurrentes a fotografías y películas en Bosque quemado, proponiendo que estos objetos visuales son emblemáticos del pasado y, además, de la materialidad del pasado y sus representaciones. La posmemoria, entendida a través de la traducción, demanda una negociación con esta densa materialidad. Las distintas formas de trabajar con los objetos visuales (por ejemplo, revelar negativos fotográficos) son actos de traducción que se hacen eco de las negociaciones implicadas en la construcción y reconstrucción de narrativas personales y colectivas.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.002 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.001 | 0.000 |
| Scholarly communication | 0.001 | 0.001 |
| Open science | 0.000 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.000 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".