Creating at the crossroads of cultures: La chair du maître by Dany Laferrière and its film adaptation by Laurent Cantet
Bibliographic record
Abstract
La littĂŠrature et le cinĂŠma peuvent être considĂŠrĂŠs comme terrain d'ĂŠchanges transnationaux aussi bien au niveau de la fiction que celui de la crĂŠation artistique. Le recueil de nouvelles La Chair du maĂŽtre (1997) de Dany Laferrière - ĂŠcrivain quĂŠbĂŠcois d'origine haïtienne - est un des exemples de cette crĂŠation littĂŠraire qui traverse les frontières nationales et inscrit des expĂŠriences d'une autre culture dans le champ littĂŠraire quĂŠbĂŠcois. Le texte de Laferrière a servi d'inspiration au rĂŠalisateur français Laurent Cantet qui a mis sur l'ĂŠcran des nouvelles choisies pour rĂŠaliser le film Vers le sud (2005). En plus d'être une transposition filmique d'une œuvre littĂŠraire « transnationale », le film de Cantet, coproduction franco-canadienne, est lui-même une pratique artistique qui dĂŠpasse les frontières entre les cultures. À travers l'analyse de cette œuvre de Laferrière et les modifications qui dĂŠcoulent de son adaptation filmique, l'article se propose d'interroger l'image que les deux crĂŠations proposent de deux communautĂŠs culturelles - haïtienne et nord-amĂŠricaine (i.e. quĂŠbĂŠcoise) - ainsi que la façon dont elles problĂŠmatisent les contacts entre les cultures. L'image de ceux-ci est construite par les choix au niveau de l'intrigue et de l'ĂŠnonciation de l'adaptation ainsi que par les relations intertextuelles (et interdiscursives) qu'elle entretient avec l'imaginaire filmique et pictural europĂŠen.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.001 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.001 |
| Open science | 0.001 | 0.001 |
| Research integrity | 0.000 | 0.000 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.001 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".